Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 17 results
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Да пробате или да инсталирате Убунту са преносивог диска, потребно је да исти поставите као примарни диск за покретање.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
Reviewed by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Да бисте пробали или инсталирали Убунту са преносивог диска, потребно је да исти поставите као диск за покретање.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
14.
Erase Disk
Избриши диск
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-19
In upstream:
Избриши Диск
Suggested by Nikola Trifunović on 2010-04-18
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
15.
Startup Disk Creator
Творац диска за покретање
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-19
In upstream:
Креатор диска за покретање
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-09
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
16.
Create a startup disk using a CD or disc image
Направите диск за покретање користећи ЦД или одраз диска
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-19
In upstream:
Направите диск за покретање користећи ЦД или слику диска
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-09
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
18.
System policy prevents writing a disk image to this device
Политика система не дозвољава записивање одраза диска на овом уређају
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Сигурност система не дозвољава записивање слике диска на овај уређај
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-24
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
22.
The device is not large enough to hold this image.
Уређај није довољно велик да бисте на њему записали овај одраз.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
Уређај није довољно велик да би сте на њему записали ову слику.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-09
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:423 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
23.
CD Images
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
ЦД одрази
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-19
In upstream:
ЦД слике
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-09
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:541 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
24.
Disk Images
Диск одрази
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-19
In upstream:
Диск слике
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-09
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:542 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
29.
You must select both source image and target device first.
Као прво морате изабрати и изворни одраз и циљни уређај.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-19
In upstream:
Као прво морате изабрати и изворну слику и одредишни уређај.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
31.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Инсталација је завршена. Сада можете поново да покренете ваш рачунар са овим уређајем прикаченим да бисте испробали или инсталирали Убунту.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
Reviewed by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Инсталација је завршена. Сада можете да ребутујете компјутер са овим уређајем прикаченим да бисте испробали или инсталирали Убунту.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-09
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bojan Bogdanović, Leipero, Marc Deslauriers, Nikola Trifunović, Stefan Jokic, boki24, turncoat, Мирослав Николић.