Translations by Laco Gubík
Laco Gubík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2009-10-03 |
Pripojiť zariadenie
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-03 |
Systémová politika nedovoľuje pripojenie diskov
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-09-10 |
Inštalácia sa nepodarila. Prosím pozrite tento súbor ~/.cache/usb-creator.log pre viac informácií.
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-14 |
Inštalácia je dokončená. Môžete teraz spúšťať Ubuntu na iných počítačoch po naštartovaní z tohoto disku.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2009-09-14 |
Inštaluje sa
|
|
| 2009-09-06 |
Inštalujem
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-06 |
Aby ste mohli vyskúšať alebo nainštalovať Ubuntu z vymeniteľného disku, musí byť nastavený ako štartovací disk.
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-14 |
Použiť USB disk:
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-20 |
Vymazať disk
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-06 |
Tvorca štartovacieho disku
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-06 |
Vytvorte štartovací disk pomocou CD alebo obrazu disku
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2009-10-03 |
Vytvoriť obraz zariadenia
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-03 |
Systémová politika nedovoľuje zapísať obraz disku na toto zariadenie
|
|
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2009-09-06 |
Inštalácia zlyhala.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-03 |
Toto zariadenie nemá dostatočnú veľkosť aby pojalo tento obraz disku.
|
|
| 2009-10-03 |
Toto zariadeni nemá dostatočnú veľkosť aby pojalo tento obraz disku.
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2009-09-06 |
CD obrazy disku
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2009-09-06 |
Obrazy disku
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2009-10-03 |
Zrušiť
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2009-09-06 |
Spúšťa sa
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-09-06 |
Musíte prv vybrať zdrojový obraz disku a zariadenie.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2010-04-20 |
Dokončuje sa...
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-07 |
Inštalácia je dokončená. Po reštartovaní počítača s týmto zapojeným zariadením sa spustí Ubuntu.
|
|
| 2009-09-06 |
Inštalácia je dokončená. Po reštartovaní počítača s týmto zariadením zapojeným sa spustí Ubuntu.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2009-10-03 |
Skúsiť znovu?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-02-13 |
CD mechanika/obraz disku
|
|
| 2009-09-06 |
CD mechanika/Obraz disku
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2009-09-06 |
Verzia OS
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2009-09-06 |
Veľkosť
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2009-09-06 |
Zariadenie
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2009-09-06 |
Popis
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2009-09-06 |
Kapacita
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2009-09-06 |
Spúšťa sa...
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2009-09-06 |
%d%% kompletných
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-09-06 |
Rozšírenie "%s" nie je podporované.
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-09-06 |
Nastala nezachytená výnimka:
%s
|
|
| 2009-09-06 |
Nezachytená výnimka:
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-02-13 |
Zapisuje sa obraz disku...
|
|
| 2009-09-14 |
Zapisujú sa obrazy disku...
|
|
