Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 17 results
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
ההתקנה הושלמה. כעת באפשרותך להריץ את אובונטו במחשבים נוספים ע״י הפעלתם כאשר התקן זה מחובר אליהם.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
ההתקנה הושלמה. תוכל כעת להריץ את Ubuntu במחשבים נוספים ע"י הפעלתם עם התקן זה מחובר.
Suggested by Ddorda on 2009-10-04
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
בהתקנה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
מתקין
Suggested by kulight on 2009-10-01
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
כדי להתנסות או להתקין את אובונטו מתוך כונן נייד, יש להגדירו כאמצעי אתחול.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
בכדי לנסות או להתקין את אובונטו מתוך התקן נייד, יש צורך בהגדרת תקליטור אתחול.
Suggested by Omri Strumza on 2010-02-06
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
13.
Disk to use:
כונן לשימוש:
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
דיסק לשימוש:
Suggested by Ddorda on 2009-10-04
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
15.
Startup Disk Creator
יוצר הדיסקים לאתחול
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
יוצר תקליטור האיתחול
Suggested by Omri Strumza on 2010-02-06
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
16.
Create a startup disk using a CD or disc image
יצירת אמצעי אתחול באמצעות תקליטור או תמונת כונן
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
צור תקליטור איתחול בעזרת תקליטור או תמונת תקליטור
Suggested by Omri Strumza on 2010-02-06
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
18.
System policy prevents writing a disk image to this device
מדיניות המערכת מונעת כתיבת דמות כונן להתקן זה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
מדיניות המערכת מונעת מכתיבת דמות דיסק להתקן זה
Suggested by Yaron on 2009-10-01
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
21.
Installation failed.
ההתקנה נכשלה.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
התקנה נכשלה.
Suggested by Ddorda on 2009-10-04
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:648 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
22.
The device is not large enough to hold this image.
ההתקן אינו גדול מספיק כדי להחזיק בתמונה זו.
Translated by Yaron on 2010-09-01
Reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
ההתקן אינו גדול מספיק בכדי להחזיק בתמונה זו.
Suggested by Ddorda on 2009-10-04
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:423 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
28.
Starting up
בהליכי הפעלה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
מתחיל
Suggested by Uri Shabtay on 2009-04-02
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Omri Strumza, Uri Shabtay, Yaron, kulight.