Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Dh'fhàillig an stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dh'fhàillig an stàladh. Thoir sùil air ~/.cache/usb-creator.log airson barrachd fiosrachaidh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Chaidh an stàladh a choileanadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Cuir an diosg fo dheuchainn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Chaidh a stàladh. 'S urrainn dhut Ubuntu a ruith air coimpiutairean eile a-nis ma bhùtaicheas tu iad leis an draibh seo 'nam broinn.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
'Ga stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
7.
Quit the installation?
A bheil thu airson sgur dhen stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
8.
Do you really want to quit the installation now?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen stàladh an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
9.
Make Startup Disk
Dèan diosg tòiseachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Feumaidh tu an diosg so-ghiùlan a shuidheachadh mar dhiosg tòiseachaidh mus urrainn dhut Ubuntu fheuchainn no stàladh uaithe.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.