Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
L’installation a échoué
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
Échec de l'installation
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Bruno Patri on 2009-01-28
Installation échouée
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec lors de l'installation. Veuillez consulter ~/.cache/usb-creator.log pour plus de détails.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
L'installation a échoué. Veuillez consulter ~/.cache/usb-creator.log pour plus de détails.
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Pierre Slamich on 2010-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
L’installation est terminée
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
Installation terminée
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Bruno Patri on 2009-01-03
Installation achevée
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Joëlle Cornavin on 2011-03-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Tester le disque
Translated by Guillaume Pomerleau on 2012-12-14
Reviewed by AO on 2016-08-04
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
L'installation est terminée. Vous pouvez maintenant utiliser Ubuntu sur d'autres ordinateurs en les démarrant à partir de cette clef USB.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
L'installation est terminée. Vous pouvez maintenant utiliser Ubuntu sur d'autres ordinateurs en les faisant démarrer sur cette clé USB.
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Bruno Patri on 2009-09-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Installation
Translated by Guillaume Pomerleau on 2012-12-14
Reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
En cours d’installation
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by anonymous on 2017-09-03
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
7.
Quit the installation?
Quitter l’installation?
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
Quitter l'installation[nbsp]?
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Bruno Patri on 2009-01-03
Quitter l’installation[nbsp]?
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
8.
Do you really want to quit the installation now?
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant?
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant[nbsp]?
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Bruno Patri on 2009-01-03
Voulez-vous vraiment quitter l’installation maintenant[nbsp]?
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
9.
Make Startup Disk
Créer un disque de démarrage
Translated by Guillaume Pomerleau on 2012-12-14
Reviewed by AO on 2014-02-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Pour essayer ou installer Ubuntu depuis un disque amovible, il doit être défini comme disque de démarrage.
Translated by Guillaume Pomerleau on 2012-12-14
Reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Pour essayer ou installer Ubuntu depuis un disque amovible, ce disque doit être défini comme disque de démarrage.
French usbcreator in Ubuntu Bionic package "usb-creator" by olibre on 2016-09-19
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Guillaume Pomerleau.