Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2018-11-27 |
سوار کردن یک افزاره
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2018-11-27 |
سیاست سامانه زا سوار کردن جلوگیری می‌کند
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2018-11-27 |
نصب شکست خورد. برای جزییات بیش‌تر ~/.cache/usb-creator.log را ببینید.
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2018-11-27 |
آزمودن دیسک
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2018-11-27 |
نصب کامل است. اکنون می‌توانید با راه‌اندازی رایانه‌های دیگر بدین وسیله، اوبونتو را اجرا کنید.
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2018-11-27 |
نیاز است که برای آزمودن یا نصب اوبونتو از یک دیسک جداشدنی، به صورت یک دیسک راه‌انداز برپا شود.
|
|
| 11. |
Source disc image (.iso):
|
|
| 2018-11-27 |
تصویر دیسک مبدأ (.iso)
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2018-11-27 |
دیگر…
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2018-11-27 |
ایجاد یک دیسک راه‌انداز با استفاده از یک سی‌دی یا تصویر دیسک
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2019-09-16 |
گرفتن تصویر از افزاره
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2018-11-27 |
سیاست سامانه از نوشتن تصویر دیسک روی این افزاره جلوگیری می‌کند.
|
|
| 20. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2018-11-27 |
سیاست سامانه از اجرای KVM جلوگیری می‌کند
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2018-11-27 |
افزاره به قدری بزرگ نیست که این تصویر را در بر بگیرد.
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2018-11-27 |
تصویرهای سی‌دی
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2018-11-27 |
تصویرهای دیسک
|
|
| 25. |
Are you sure you want to write the disc image to the device?
|
|
| 2018-11-27 |
مطمئنید که می‌خواهید تصویر دیسک را روی افزاره بنویسید؟
|
|
| 26. |
All existing data will be lost.
|
|
| 2018-11-27 |
تمام داده‌های موجود، از دست خواهند رفت.
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2018-11-27 |
لغو
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2018-11-27 |
ابتدا باید تصیر مبدأ و افزارهٔ مقصد را برگزینید.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2018-11-27 |
پایان‌دهی…
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2018-11-27 |
نصب کامل است. اکنون می‌توانید برای نصب اوبونتو، رایانه را با این افزاره دوباره راه‌اندازی کنید.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2018-11-27 |
تلاش دوباره؟
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2018-11-27 |
تصویر/راه‌انداز سی‌دی
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2018-11-27 |
نگارش سیستم‌عامل
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2018-11-27 |
افزاره
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2018-11-27 |
راه‌اندازی…
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2018-11-27 |
%d٪ کامل
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2018-11-27 |
افزایهٔ «%s» پشتیبانی نیم‌شود
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2018-11-27 |
استثنایی مدیریت نشده رخ داد:
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2018-11-27 |
نوشتن تصویر دیسک…
|
|
| 44. |
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
| 2019-09-16 |
نمی‌توان تصویر دیسک را نوشت (%(source)s) به افزارهٔ (%(device)s).
|
|
| 45. |
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
| 2019-09-16 |
برای پیش‌بارگذاری رابط کاربری، تصویر مبدأیی فراهم کنید.
|
|
| 46. |
allow writing to system-internal devices
|
|
| 2019-09-16 |
اجازهٔ نوشتن روی افزاره‌های داخلی سامانه
|
|
