|
|
2.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Instalazioak huts egin du. Ikusi ~/.cache/usb-creator.log xehetasun gehiago izateko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
Instalazioa burututa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
Test Disk
|
|
|
|
|
Probatu diskoa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
Instalazioa burutu da. Orain, Ubuntu beste ordenagailu batzuetan erabili ahalko duzu, unitate hau barruan dutela abiaraziz gero.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
Instalatzen
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
7.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
Instalazioa utzi?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
8.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Ziur instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
9.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
|
Sortu abio-diskoa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
Ubuntu disko aldagarri batetik frogatu edo instalatzeko, hau abio-disko gisa ezarri behar da.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
Source disc image (.iso):
|
|
|
|
|
Iturburudun disko-irudia (.iso)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
|
