Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2011-03-07 |
Munta un dispositiu
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2011-03-07 |
Les normes del sistema impedeixen el muntatge
|
|
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2011-03-07 |
Ha fallat la instal·lació
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2011-03-07 |
S'ha produït una fallada a l'instal·lador. Consulteu el fitxer ~/.cache/usb-creator.log per obtindre'n més detalls.
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2011-03-07 |
S'ha completat la instal·lació
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2012-10-19 |
Comprova el disc
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2011-03-07 |
Ha finalitzat la instaŀlació. Ara podeu executar l'Ubuntu en altres ordinadors engegant-los amb esta unitat inserida.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2011-03-07 |
S'està instal·lant
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-03-07 |
Voleu eixir de la instal·lació?
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-03-07 |
Segur que voleu eixir de la instal·lació?
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2011-03-07 |
Crea un disc d'arrencada
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2011-03-07 |
Per a provar o instal·lar l'Ubuntu des d'un disc extraïble, cal configurar-lo com a disc d'arrencada.
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2011-03-07 |
Altres...
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2011-03-07 |
Disc a utilitzar:
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2011-03-07 |
Esborra el disc
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2011-03-07 |
Creador de discos d'arrencada
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2011-03-07 |
Creeu un disc d'arrencada a partir d'un CD o imatge de disc
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2011-03-07 |
Crea una imatge del dispositiu
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2011-03-07 |
Les normes del sistema impedeixen escriure una imatge de disc al dispositiu
|
|
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2011-03-07 |
La instal·lació ha fallat.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2011-03-07 |
Este dispositiu no és prou gran per a contindre esta imatge.
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2011-03-07 |
Imatges de CD
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2011-03-07 |
Imatges de disc
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2011-03-07 |
Canceŀla
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2011-03-07 |
S'està iniciant
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2011-03-07 |
Primer heu de seleccionar la font de la imatge i el dispositiu de destinació.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2011-03-07 |
S'està acabant...
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2011-03-07 |
Ha finalitzat la instaŀlació. Ara podeu reiniciar l'ordinador amb este dispositiu inserit per a provar o instaŀlar l'Ubuntu.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2011-03-07 |
Voleu tornar-ho a intentar?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2011-03-07 |
Unitat de CD/imatge
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2011-03-07 |
Versió del SO
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2011-03-07 |
Mida
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2011-03-07 |
Dispositiu
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2011-03-07 |
Etiqueta
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2011-03-07 |
Capacitat
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2011-03-07 |
S'està iniciant...
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2011-03-07 |
%d%% completat
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2011-03-07 |
No s'admet l'ús de l'extensió «%s»
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2011-03-07 |
S'ha produït una excepció no controlada:
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2011-03-07 |
S'està escrivint la imatge del disc...
|
|
