Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2013-04-23 |
Навсозии %i навсозии амниятӣ мебошад.
Навсозиҳои %i навсозиҳои амниятӣ мебошанд.
|
|
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2013-04-23 |
Хатогии номаълум: "%s" (%s)
|
|
| 4. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2013-04-23 |
%i баста метавонад навсозӣ карда шавад.
%i баста метавонад навсозӣ карда шавад.
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2013-04-23 |
Хатогӣ: Кушодани зерҳофиза (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2013-04-23 |
Хатогӣ: Ҳисоби қатъшуда > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2013-04-23 |
Хатогӣ: Қайдкунии такмилдиҳӣ (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2013-04-23 |
Намоиш додани бастаҳое, ки ҳозир насб/навсозӣ карда мешаванд
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2013-04-23 |
Намоиш додани натиҷаи бо одам хондашаванда дар stdout
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2013-04-23 |
Бозгашт ба вақт дар рӯзҳо, ки навсозиҳои амниятӣ ба таври худкор насб карда мешаванд (0 маънои ғайрифаъолро дорад)
|
|
| 17. |
System program problem detected
|
|
| 2013-04-23 |
Мушкилии барномаи системавӣ пайдо карда шуд
|
|
| 18. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2013-04-23 |
Шумо мехоҳед, ки оиди мушкилӣ ҳозир гузориш диҳед?
|
|
| 19. |
Report problem…
|
|
| 2013-04-23 |
Гузориш додани мушкилӣ…
|
|
| 20. |
Crash report detected
|
|
| 2013-04-23 |
Гузориши вайроншавӣ пайдо карда шуд
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2013-04-23 |
Барнома дар системаи шумо вайрон карда шуд (ҳозир ё дар гузашта). Барои намоиш додани тафсилот нишонаи огоҳиро зер кунед.
|
|
| 22. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2013-04-23 |
Кашфкунии хидмати шабакавӣ хомӯш карда шудааст
|
|
| 23. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2013-04-23 |
Шабакаи ҷории шумо домени .local дорад, ки ин домен тавсия дода намешавад, ва бо кашфкунии шабакаи Avahi мувофиқат намекунад. Хидмат ғайрифаъол карда шуд.
|
|
| 24. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2013-04-23 |
Ҳаҷми анбори бастаҳо пайдо карда шуд
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2013-04-23 |
<span weight="bold" size="larger">Ҳаҷме бо бастаҳои нармафзор пайдо карда шуд.</span>
Шумо мехоҳед, ки онро бо мудири бастаҳо кушоед?
|
|
| 26. |
Start Package Manager
|
|
| 2013-04-23 |
Оғоз кардани Мудири бастаҳо
|
|
| 27. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2013-04-23 |
Ҳаҷми такмилдиҳӣ пайдо карда шуд
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2013-04-23 |
<span weight="bold" size="larger">Ҳаҷми паҳнкунӣ бо бастаҳои нармафзор пайдо карда шуд.</span>
Шумо мехоҳед, ки кӯшиш кунед, ки ба таври худкор аз он такмил диҳед?
|
|
| 29. |
Run upgrade
|
|
| 2013-04-23 |
Иҷро кардани тақмилдиҳӣ
|
|
| 30. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2013-04-23 |
Ҳаҷми APTonCD пайдо карда шуд
|
|
| 31. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2013-04-23 |
<span weight="bold" size="larger">Ҳаҷме бо бастаҳои ғайрирасмии нармафзор пайдо карда шуд.</span>
Шумо мехоҳед, ки онро дар мудири бастаҳо кушоед?
|
|
| 32. |
Start package manager
|
|
| 2013-04-23 |
Оғоз кардани мудири бастаҳо
|
|
| 33. |
_Run this action now
|
|
| 2013-04-23 |
_Ин амалро ҳозир иҷро кунед
|
|
| 34. |
Information available
|
|
| 2013-04-23 |
Маълумот дастрас аст
|
|
| 35. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2013-04-23 |
Барои намоиш додани маълумоти дастрас, нишонаи огоҳиро зер кунед.
|
|
| 44. |
Show updates
|
|
| 2013-04-23 |
Намоиш додани навсозиҳо
|
|
| 45. |
Install all updates
|
|
| 2013-04-23 |
Насб кардани ҳамаи навсозиҳо
|
|
| 46. |
Check for updates
|
|
| 2013-04-23 |
Санҷидани навсозиҳо
|
|
| 47. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2013-04-23 |
%i навсозӣ дастрас аст
%i навсозӣ дастрас аст
|
|
| 48. |
Show notifications
|
|
| 2013-04-23 |
Намоиш додани огоҳиҳо
|
|
| 49. |
A package manager is working
|
|
| 2013-04-23 |
Мудири бастаҳо кор карда истодааст
|
|
| 50. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2013-04-23 |
%i навсозӣ дастрас аст. Барои намоиш додани навсозиҳои дастрас, нишонаи огоҳиро зер кунед.
%i навсозӣ дастрас аст. Барои намоиш додани навсозиҳои дастрас, нишонаи огоҳиро зер кунед.
|
|
| 51. |
Software updates available
|
|
| 2013-04-23 |
Навсозиҳои нармафзор дастрасанд
|
|
| 53. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2013-04-23 |
Хатогие ба вуҷуд омадааст, лутфан, барои дидани сабаби он, Мудири бастаҳоро аз менюи зоҳиршаванда ё фармони "apt-get"-ро дар терминал иҷро кунед.
Паёми хатогӣ зерин буд: "%s".
|
|
| 54. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2013-04-23 |
Хатогие ба вуҷуд омадааст, лутфан, барои дидани сабаби он, Мудири бастаҳоро аз менюи зоҳиршаванда ё фармони "apt-get"-ро дар терминал иҷро кунед.
|
|
| 55. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2013-04-23 |
Ин одатан маънои онро дорад, ки бастаҳои насбшудаи шумо вобастагиҳои номувофиқро доранд
|
|
| 56. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2013-04-23 |
Ҳангоми санҷидани навсозиҳо мушкилӣ ба вуҷуд омад.
|
|
| 57. |
- inform about updates
|
|
| 2013-04-23 |
- додани маълумот оиди навсозиҳо
|
|
| 58. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2013-04-23 |
Оғоз додани интерфейси корбар бо нокомӣ дучор шуд: %s
|
|
| 59. |
unknown error
|
|
| 2013-04-23 |
хатогии номаълум
|
|
| 60. |
update-notifier
|
|
| 2013-04-23 |
update-notifier
|
|
| 61. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2013-04-23 |
<span weight="bold" size="larger">Маълумоти навсозӣ</span>
|
|
| 64. |
Update Notifier
|
|
| 2013-04-23 |
Огоҳкунандаи навсозиҳо
|
|
| 65. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2013-04-23 |
Ба таври худкор санҷидани навсозиҳои дастрас
|
|
| 66. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2013-04-23 |
Ҳангоми боргирии файлҳои иловагии иттилоот нокомӣ ба вуҷуд омадааст
|
|
| 67. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2013-04-23 |
Бастаҳои зерин баъд аз насбкунӣ боргириҳои иловагии иттилоотро дархост карданд, аммо иттилоот боргирӣ ё коркард нашуд.
|
|
| 68. |
$packages
|
|
| 2013-04-23 |
$packages
|
|
