Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
11.
Error: Opening the cache (%s)
Feil: opning av mellomlageret (%s)
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Feil: under opning av mellomlageret (%s)
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Feil: Ved åpning av mellomlageret (%s)
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Geir Hauge
Located in ../data/apt_check.py:384
12.
Error: BrokenCount > 0
Feil: øydelagd teljar > 0
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Feil: Øydelagd teljar > 0
Suggested by Bjarne Petterteig
Suggestions:
Feil: verdien av «BrokenCount» er høyere enn 0
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../data/apt_check.py:394
13.
Error: Marking the upgrade (%s)
Feil: markera oppgraderinga (%s)
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Feil: under markering av oppgraderinga (%s)
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Feil: Markerer oppgraderingen (%s)
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../data/apt_check.py:401
14.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Vis pakkane som vil verta installerte/oppdaterte
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Vis pakkane som vil verte installert/oppdatert
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Vis pakkene som vil bli installert/oppdatert
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../data/apt_check.py:515
15.
Show human readable output on stdout
Vis lesbar versjon på stdout
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Syn lesbar versjon på stdout
Suggested by Bjarne Petterteig
Suggestions:
Vis menneskeleselig utskrift på standard utkanal
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../data/apt_check.py:521
16.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Vis tidsrom i dagar tryggleiksoppdateringar skal installerast utan ettersyn (0 tyder avslått)
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Syn tidsrommet i dagar då tryggleiksoppdateringar skal installerast utan ettersyn (0 betyr at ordningar er slått av)
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Oppgi tidsrommet i dager da sikkerhetsoppdateringer skal installeres uten oppsyn (0 angir at funksjonen er slått av)
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by André Savik
Located in ../data/apt_check.py:531
20.
Crash report detected
Krasjrapport oppdaga
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Fann krasjrapport
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
Krasjrapport funnet
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
21.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eit program har i systemet har krasja (no eller tidlegare). Trykk på varslingsikonet for å visa detaljar.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Eit program har krasja på systemet ditt (no eller tidlegare). Klikk på varslingsikonet for å visa detaljar.
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
Et program har krasjet på systemet ditt (nå eller tidligere). Klikk på varslingsikonet for å vise detaljer.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/crash.c:100
24.
Software Packages Volume Detected
Medium med programvarepakkar oppdaga
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Volum med programvarepakkar vart oppdaga
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Volum med programpakker ble oppdaget
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/cdroms.c:48
25.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programvarepakkar er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programpakkar er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et medium med programpakker er oppdaget.</span>

Vil du åpne det med pakkehåndtereren?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Bionic package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/cdroms.c:49
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm, Øystein Steffensen-Alværvik.