Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
4251 of 64 results
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Pakotņu pārvaldnieks pašlaik darbojas
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks on 2007-06-16
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Ir pieejams %i atjauninājums. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Ir pieejams %i atjauninājums. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Ir pieejami %i atjauninājumi. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Ir pieejami %i atjauninājumu. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Ir pieejami programmatūras atjauninājumi
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2006-09-24
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
Atjaunināšanas informācija ir novecojusi. Iespējams, tas ir dēļ problēmām ar tīklu, vai arī dēļ krātuves, kas vairs nav pieejama. Lūdzu, atjauniniet pašrocīgi, izvēloties “Rādīt atjauninājumus” no indikatoru izvēlnes, un skatoties, kuras krātuves avarē.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2018-03-08
Located in ../src/update.c:284
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija — “%s”.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija: '%s'.
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-02-13
Located in ../src/update.c:574
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Gadījās kļūda. Lūdzu, palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Notikusi kļūda. Lūdzu palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
Suggested by Raivis Dejus on 2007-08-24
Located in ../src/update.c:581
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Tas parasti nozīmē, ka instalētajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Tas parasti nozīmē, ka jūsu uzstādāmajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
Suggested by Raivis Dejus on 2007-04-08
Located in ../src/update.c:585
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Meklējot atjauninājumus, gadījās problēma.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Meklējot atjauninājumus notikusi problēma.
Suggested by Raivis Dejus on 2008-02-22
Located in ../src/update.c:598
50.
- inform about updates
- informēt par atjauninājumiem
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2009-10-22
Located in ../src/update-notifier.c:585
51.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neizdevās inicializēt UI — %s
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Neizdevās inicializēt UI: %s
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-10-22
Located in ../src/update-notifier.c:587
4251 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aija, ArmixZ, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, mixat, nuunkotad.