Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1120 of 64 results
11.
Do you want to report the problem now?
Vai vēlaties ziņot par problēmu tagad?
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2011-02-13
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Ziņot par problēmu…
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by AMM on 2014-01-11
In upstream:
Ziņot par problēmu...
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-02-13
Located in ../src/crash.c:57
13.
Crash report detected
Atrasts ziņojums par avāriju
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks on 2007-06-16
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
14.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kāda lietotne ir avarējusi (tagad vai agrāk). Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai uzzinātu vairāk.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Kāda programma ir avarējusi (tagad vai agrāk). Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai uzzinātu ko vairāk.
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2007-06-16
Located in ../src/crash.c:100
15.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Tīkla servisu atklāšana ir deaktivēta
Translated by Aija on 2012-04-18
In upstream:
Tīkla servisu atklāšana ir deaktivizēta
Suggested by Raivis Dejus on 2007-04-03
Located in ../src/avahi.c:16
16.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Jūsu pašreizējam tīklam ir .local domēns, kas nav ieteicams un nav savietojams ar Avahi tīkla servisu atklāšanu. Šis serviss tika deaktivēts.
Translated by Aija on 2012-04-18
In upstream:
Jūsu pašreizējam tīklam ir .local domēns, kas nav ieteicams un nav savietojams ar Avahi tīkla servisu atklāšanu. Šis serviss tika deaktivizēts.
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2007-06-16
Located in ../src/avahi.c:17
17.
Software Packages Volume Detected
Atrasts programmatūras pakotnes sējums
Translated by Aija on 2012-04-18
In upstream:
Atrasts progragrammatūras pakotnes sējums
Suggested by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../src/cdroms.c:48
18.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlaties to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Translated by Aija on 2012-04-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlies to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2007-06-16
Located in ../src/cdroms.c:49
19.
Start Package Manager
Palaist pakotņu pārvaldnieku
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../src/cdroms.c:57
20.
Upgrade volume detected
Atrasts atjaunināšanas sējums
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../src/cdroms.c:63
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aija, ArmixZ, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, mixat, nuunkotad.