Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 58 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Errore sconosciuto: «%s» (%s)
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-10-01
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i pacchetto può essere aggiornato.
Translated by captive on 2009-02-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-15
%i pacchetti possono essere aggiornati.
Translated by captive on 2009-02-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-15
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i è un aggiornamento di sicurezza.
Translated by Milo Casagrande on 2009-03-15
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-04-07
%i sono aggiornamenti di sicurezza.
Translated by Milo Casagrande on 2009-03-15
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-04-07
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Errore nell'aprire la cache (%s)
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-15
Located in ../data/apt_check.py:165
5.
Error: BrokenCount > 0
Errore: BrokenCount > 0
Translated by Norberto Ostallo on 2009-01-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-15
Located in ../data/apt_check.py:175
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Errore nel selezionare l'avanzamento (%s)
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-08-05
Located in ../data/apt_check.py:182
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Mostra i pacchetti che stanno per essere installati/aggiornati
Translated by Norberto Ostallo on 2009-01-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-04-07
Located in ../data/apt_check.py:288
8.
Show human readable output on stdout
Mostra output leggibile sullo standard output
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-15
Located in ../data/apt_check.py:294
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Restituisce il numero di giorni per cui gli aggiornamenti di sicurezza sono installati senza supervisione (0 significa disabilitato)
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-07-20
Located in ../data/apt_check.py:298
10.
System program problem detected
Si è verificato un problema a un programma di sistema
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2011-03-25
Located in ../src/crash.c:46
110 of 58 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alfredo Cerutti, Andrea Amoroso, Andrea Azzarone, Andrea Corbellini, Andrea Costarelli, Carnops, Daniele, Edo87, Erick, FiNeX, Francesco Baldini, Gaetano Ingrasciotta, Giovanni Gislimberti, Guybrush88, Luca Ferretti, Marco Meoni, Matteo Boglione, Matteo Bonora, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NickB, Norberto Ostallo, Paolo Garbin, RUDIAELinux90, Thomas Scalise, bertoldic, bp, captive, giacomolg, maxx, neokarl, pirosb3, seguso, turnick, w00binda.