Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
413 of 64 results
4.
Error: Opening the cache (%s)
S'ha produït un error en obrir la memòria cau (%s)
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../data/apt_check.py:181
5.
Error: BrokenCount > 0
S'ha produït un error: BrokenCount > 0
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../data/apt_check.py:191
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
S'ha produït un error en marcar l'actualització (%s)
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Mostra els paquets que s'instal·laran o s'actualitzaran
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
Mostra una eixida llegible per a l'eixida estàndard
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Retorna el nombre de dies passats els quals les actualitzacions de seguretat són instal·lades de forma automàtica (0 significa mai)
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../data/apt_check.py:317
10.
System program problem detected
S'ha detectat un problema amb un programa del sistema
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
Voleu informar sobre el problema?
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Informeu d'un problema...
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:57
13.
Crash report detected
S'ha detectat un informe de fallada de programari
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
413 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.