Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 64 results
11.
Do you want to report the problem now?
Voleu informar sobre el problema?
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Informeu d'un problema...
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:57
13.
Crash report detected
S'ha detectat un informe de fallada de programari
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
14.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Una aplicació del sistema ha fallat (ara o anteriorment). Feu clic a la icona de notificació per a visualitzar-ne els detalls.
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/crash.c:100
15.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
El servei de descoberta de serveis a la xarxa està inhabilitat
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/avahi.c:16
16.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
La vostra xarxa actual té un domini .local, que no és recomanat i és incompatible amb la descoberta de serveis a la xarxa Avahi. S'ha inhabilitat el servei.
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/avahi.c:17
17.
Software Packages Volume Detected
S'ha detectat un volum de paquets de programari
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/cdroms.c:48
18.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">S'ha detectat un volum amb paquets de programari.</span>

Els voleu obrir amb el gestor de paquets?
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/cdroms.c:49
19.
Start Package Manager
Inicia el gestor de paquets
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/cdroms.c:57
20.
Upgrade volume detected
S'ha detectat un volum amb actualitzacions
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../src/cdroms.c:63
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.