Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
3948 of 64 results
39.
Check for updates
Праверыць наяўнасьць абнаўленьняў
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-10-28
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьне
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-06-24
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьні
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-06-24
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьняў
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-06-24
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Паказаць зьвесткі пра абнаўленьні
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-03-28
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Кіраўнік пакетаў ўжо працуе
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-10-28
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Даступна %i абнаўленьне. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan on 2009-07-16
Даступна %i абнаўленьні. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan on 2009-07-16
Даступна %i абнаўленьняў. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan on 2009-07-16
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
У наяўнасьці маюцца абнаўленьні
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-10-28
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
(no translation yet)
Located in ../src/update.c:284
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Узнікла памылка, калі ласка, запусціце графічны Кіраўнік пакета ці выканацйце у кансолі apt-get, каб даведацца больш.
Тэкст паведамлення: "%s".
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-04-01
Located in ../src/update.c:574
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Узьнікла памылка. Калі ласка, запусьціце Кіраўнік пакетаў праз правую кнопку мышы альбо apt-get у тэрмінале, каб убачыць што здарылася.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-09-03
Located in ../src/update.c:581
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Звычайна, гэта азначае што вы ўсталявале пакеты, якія недарэчныя залежнасьці
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-06-24
Located in ../src/update.c:585
3948 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, kni, Тимофей.