Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1120 of 64 results
11.
Do you want to report the problem now?
Ці жадаеце зараз паведаміць пра памылку?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-04-01
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Справаздача пра памылку...
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-04-01
Located in ../src/crash.c:57
13.
Crash report detected
Знойдзена справаздача аб аварыі ў праграме
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-10-28
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
14.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Дастасаваньне ў вашай сыстэме аварыйна завяршыла сваю працу (раней ці зараз). Пстрыкніце на значцы нагадваньня, каб убачыць падрабязнасьці.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-03-28
Located in ../src/crash.c:100
15.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Служба дасьледваньня сеткі адключана
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-03-28
Located in ../src/avahi.c:16
16.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Ваша бягучая сетка мае дамэн .local, які не рэкамэндаваны і несумяшчальны са службай дасьледваньня сеткі Avahi. Гэтая служба была адключана.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-03-28
Located in ../src/avahi.c:17
17.
Software Packages Volume Detected
Знойдзены том з пакункамі праграмнага забесьпячэньня
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan on 2009-07-16
Located in ../src/cdroms.c:48
18.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Быў знойдзены носьбіт з пакетамі праграм.</span>

Ці жадаеце адкрыць яго ў кіраўніку пакетаў?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-03-28
Located in ../src/cdroms.c:49
19.
Start Package Manager
Запусьціць Кіраўнік пакетаў
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-05-01
Located in ../src/cdroms.c:57
20.
Upgrade volume detected
Знойдзены том з абнаўленьнямі
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-10-28
Located in ../src/cdroms.c:63
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, kni, Тимофей.