Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 17 results
3.
Please wait, this can take some time.
Будь ласка, зачекайте, це може зайняти певний час.
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-18
In upstream:
Будь ласка, зачекайте, це може зайняти деякий час.
Suggested by Vadym Abramchuck on 2006-08-20
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
5.
Open Link in Browser
Відкрити посилання в оглядачі
Translated by Myk on 2015-06-18
Reviewed by Nazarii Ritter on 2017-01-28
In upstream:
Відкрити посилання в браузері
Suggested by Діковець Борис on 2009-03-30
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Копіювати посилання до буферу обміну
Translated and reviewed by Nazarii Ritter on 2017-01-28
In upstream:
Копіювати посилання в буфер обміну
Suggested by Діковець Борис on 2009-03-30
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
25.
_Continue
Про_довжити
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
In upstream:
Пр_одовжити
Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-07-03
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
29.
_Restart Now
Перезавантажити _зараз
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
In upstream:
Перезапустити зараз
Suggested by Vadym Abramchuck on 2006-08-20
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:366
37.
Could not calculate the upgrade
Не вдалося обчислити оновлення
Translated by D_MANN on 2016-03-20
Reviewed by Myk on 2016-03-23
In upstream:
Не вдалося розрахувати оновлення
Suggested by Vadym Abramchuck on 2006-09-10
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:392
45.
Downloading list of changes...
Завантаження переліку змін…
Translated and reviewed by Nazarii Ritter on 2017-01-28
In upstream:
Завантаження списку змін...
Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-07-03
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
51.
Unknown download size.
Завантажуваний розмір невідомий.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Завантажувальний розмір невідомий.
Suggested by Anton Gladky on 2010-09-04
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
55.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Бракує місця на диску
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-18
In upstream:
Недостатньо місця на диску
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-03-23
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
69.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Помилка завантаження переліку змін.
Будь ласка, перевірте інтернет-з'єднання.
Translated and reviewed by Nazarii Ritter on 2017-01-28
In upstream:
Помилка завантаження списку змін.
Перевірте з'єднання з Internet.
Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-09-11
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Artem Polivanchuk, Asalle Kim, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Bohdan Kovalchuk, Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ignat Kizenko, Kiril, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Myk, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Oleksandr Osipenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vitalii Galchynskyi, Vitalii Paslavskyi, Vlad Golubev, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, atany, mr.jay, svv, Дмитро Рильков, Діковець Борис.