Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-09-15 |
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 49. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-27 |
ھېچنېمىنى تاللىما(_D)
|
|
| 50. |
Select _All
|
|
| 2011-08-27 |
ھەممىنى تاللا(_A)
|
|
| 51. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-15 |
%s چۈشۈرۈلىدۇ.
|
|
| 52. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-20 |
مەزكۇر يېڭىلانما(لار) ئاللىقاچان چۈشۈرۈلۈپ بولغان.
|
|
| 54. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-17 |
ئورنىتىدىغان يېڭىلانمىلار يوق.
|
|
| 55. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-15 |
چۈشۈرۈش چوڭلۇقى نامەلۇم.
|
|
| 58. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-02-11 |
يېڭىلانمىلارنى تولۇق ئورنىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرنىمۇ قايتا قوزغىتىش زۆرۈردۇر.
|
|
| 59. |
Not enough free disk space
|
|
| 2010-04-18 |
دىسكىدىكى بىكار بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس
|
|
| 60. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2017-10-13 |
يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن جەمئىي %s بوشلۇق دىسكا '%s' دا كېرەك بولىدۇ. شۇڭا يېڭىدىن %s بوشلۇق دىسكا '%s' دىن كېرەك بولىدۇ. %s
|
|
| 61. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-13 |
ئالدىنقى قېتىم ئورنىتىشتا ئىشلىتىلگەن ۋاقىتلىق بوغچىلارنى 'sudo apt clean' بۇيرۇقى بىلەن ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| 62. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2017-10-13 |
كونا يادرونى 'sudo apt autoremove' ئارقىلىق ئۆچۈرگىلى بولىدۇ، ۋە شۇنداقلا COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf ئارقىلىق initramfs نىڭ سىغىمىنى كىچىكلىتىشكە بولىدۇ.
|
|
| 63. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-13 |
ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلاڭ ۋە ئالدىنقى قېتىم ئورنىتىشتا ئىشلىتىلگەن ۋاقىتلىق بوغچىلارنى 'sudo apt clean' بۇيرۇقى بىلەن ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| 64. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2017-10-13 |
ۋاقىتلىق قىسقۇچ /tmp نى تازىلاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىڭ.
|
|
| 65. |
Connecting...
|
|
| 2011-10-19 |
باغلىنىۋاتىدۇ…
|
|
| 2010-09-15 |
باغلىنىۋاتىدۇ...
|
|
| 66. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-15 |
يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرەلمەسلىكىڭىز ياكى يېڭىلانمىلارنى چۈشۈرەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن.
|
|
| 67. |
Security updates
|
|
| 2013-05-13 |
بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلار
|
|
| 68. |
Other updates
|
|
| 2010-04-25 |
باشقا يېڭىلانمىلار
|
|
| 72. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-08-27 |
بار بولغان بارلىق يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىش
|
|
| 73. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-10-19 |
بۇ يېڭىلانما ئۆزگەرتىش خاتىرىسىنى قوللايدىغان مەنبەدىن كەلمىگەن.
|
|
| 74. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-04-25 |
ئۆزگىرىش تىزىملىكىنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
ئىنتېرنېت باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 75. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-07-11 |
%s نەشرىدىكى ئۆزگىرىشلەر:
ئورنىتىلغان نەشرى: %s
ئىشلەتكىلى بولىدىغان نەشرى:%s
|
|
| 76. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-09-15 |
ئۆزگەرتىش خاتىرىسىدە مۇناسىۋەتلىك ئۆزگىرىشلەر يوق.
http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ئۆزگەرتىش خاتىرىسى تەييار بولغۇچە ئىشلىتىڭ ياكى كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 77. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-09-15 |
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog نىڭغا بېرىڭ
ئۆزگەرتىش خاتىرىسى تەييار بولغۇچە ئىشلىتىڭ ياكى كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 2010-05-13 |
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog نىڭغا بېرىڭ
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكى تەييار بولغۇچە ساقلاڭ ياكى كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 78. |
%s base
|
|
| 2013-07-11 |
%s ئاساسى
|
|
| 79. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-07 |
%(size).0f ك ب
|
|
| 80. |
%.1f MB
|
|
| 2012-04-19 |
%.1f م ب
|
|
| 81. |
updates
|
|
| 2010-04-25 |
يېڭىلانمىلار
|
|
| 83. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-02-11 |
كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر.
|
|
| 84. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-04-17 |
كەزمە مۇلازىمەت ئارقىلىق باغلىنىۋاتىسىز. يېڭىلاشتا سانلىق-مەلۇمات ئالاقىسى ئۈچۈن جىقراق پۇل كېتىشى مۇمكىن.
|
|
| 86. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-01-27 |
يېڭىلاشتىن ئاۋۋال كومپيۇتېرنى AC(سىرتقى توك مەنبەسى) گە ئۇلاپ قويسىڭىز بىخەتەر بولىدۇ.
|
|
| 87. |
Software Updates
|
|
| 2011-10-19 |
يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى
|
|
| 2010-04-25 |
يۇمشاق دېتال يېڭىلاش
|
|
| 88. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-04-25 |
بار بولغان يېڭىلانمىلارنى كۆرسىتىش ۋە ئورنىتىش
|
|
| 90. |
Show version and exit
|
|
| 2010-04-25 |
نەشرىنى كۆرسىتىپ چېكىنىش
|
|
| 91. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2011-10-19 |
سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرىنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجە
|
|
| 2010-04-25 |
سانلىق ئاساس ھۆججەتلىرىنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجە
|
|
| 92. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2011-10-19 |
ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرى بارمۇ-يوق تەكشۈرۈش
|
|
| 2010-04-25 |
Ubuntu نىڭ يېڭى نەشرى بارمۇ-يوق تەكشۈرۈش
|
|
| 93. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-10-30 |
ئەگەر ئەڭ يېڭى قوللاشقا ئېرىشكەن نەشرىنى ئىشلىتىۋاتقان بولسا، ئىجادىيەت نەشرىگە يۈكسەلدۈرىدۇ.
|
|
| 94. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2011-10-19 |
ئەڭ يېڭى نەشرىدە تەۋسىيە قىلىنغان يۈكسەلدۈرگۈچنى ئىشلىتىپ يۈكسەلدۈرۈش
|
|
| 2010-04-25 |
ئەڭ يېڭى نەشرىدە تەۋسىيە قىلىنغان upgrader نى ئىشلىتىپ upgrade قىلىش
|
|
| 95. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-09-15 |
قوزغالغاندا كۆزنەك فوكۇسلانمىسۇن
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 96. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-04-09 |
باشلانغاندا يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرمە
|
|
