Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 31 results
46.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Издање %s:
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Верзија %s:
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
48.
Downloading list of changes...
Преузимам списак измена...
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Преузимам листу измена...
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:625
68.
Other updates
Остале исправке
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Остала ажурирања
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1119
74.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите вашу интернет везу.
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите Вашу интернет везу.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
76.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дневник измена не садржи значајне измене.

Користите „http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog“
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Дневник измена не садржи релевантне измене.

Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
77.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Списак измена још увек није доступан

Користите „http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog“
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Списак измена још увек није доступан

Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
88.
Show and install available updates
Прикажите и инсталирајте доступне надоградње
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Прикажи и инсталирај доступне надоградње
Suggested by jvdanilo
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
90.
Show version and exit
Приказује издање и излази
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Приказаће верзију и изаћи ће
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../update-manager:77
92.
Check if a new Ubuntu release is available
Проверава да ли је доступно ново издање Убунтуа
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Провериће да ли је доступно ново Убунту издање
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../update-manager:83
94.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Надограђује користећи последње предложено издање програма за надоградњу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Надоградиће користећи последњу предложену верзију програма за надоградњу
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../update-manager:90
1120 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Alexander, Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrović, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.