Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 21 results
3.
Please wait, this can take some time.
Por favor, aguarde, isto pode demorar algum tempo.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Por favor aguarde, isto pode levar algum tempo.
Suggested by JoiHap
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Atualização está concluída
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A actualização está completa
Suggested by JoiHap
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
Abrir hiperligação no navegador
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Abrir link no Browser
Suggested by Pedro Flores
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Copiar hiperligação para a área de transferência
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Copiar link para a Área de Transferência
Suggested by Pedro Flores
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
26.
_Partial Upgrade
_Atualização parcial
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Actualização Parcial
Suggested by Marco da Silva
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
30.
Restart _Later
Reiniciar _mais tarde
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Reiniciar _Depois
Suggested by Almufadado
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
35.
Software index is broken
we assert a clean cache
O índice do software está com problemas
Translated by Alfredo Silva
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
O índice de aplicações está quebrado
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
36.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
É impossível instalar ou remover qualquer software. Por favor, utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" num terminal para corrigir este problema em primeiro lugar.
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
É impossível instalar ou remover qualquer aplicação. Por favor utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" numa consola para corrigir este problema em primeiro lugar.
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
38.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um problema impossível de resolver ao inicializar a informação do pacote.

Por favor, reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ocorreu um problema impossível de resolver ao inicializar a informação do pacote.

Por favor reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
Suggested by Susana Pereira
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
48.
Downloading list of changes...
A transferir a lista de alterações...
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
A descarregar a lista de alterações...
Suggested by Susana Pereira
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:625
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Miranda, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Gabriel Silva, Guilherme Campos, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, JoiHap, João Matos, Leandro Lopes, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Paulo Ventura, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vaz, adolfo.jesus, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.