Browsing Mon translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Mon guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 122 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Mon:				ဂွံဂီုကၠီု သၠုၚ်ပ္တိုန် %s %s ညိ
				Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon on 2019-11-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	22.	English:		Sorry, there are no more upgrades for this system
Current Mon:				သၠးအခေါၚ်၊ သွက်စက်ဏံ တၚ်နၚ်တၟိတၟိဟွံမွဲရ။
				Translated and reviewed by Tao Mon Lae on 2021-08-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
	23.	English:		There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Mon:				သွက်ဥူပုန်ထူပါယှေန်စက်ဏံ '%s' ဟွံမွဲရ တၚ်နၚ်တၟိသွက် ဥူပုန်ထူ %s ဂှ်ဆက်အာ စဵုကဵု ၂၀၂၃-၀၄-၂၆ တေံရ။ ယဝ်မၞးကလေၚ်ပ္တိုန်စုတ်ဥူပုန်ထူ နူ ubuntu.com/download မ္ဂး ဂတနူဏံတၚ်နၚ်တၟိတၟိပ္တိုန်ဂွံရ။
				Translated and reviewed by Tao Mon Lae on 2021-08-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
	24.	English:		Not all updates can be installed
Current Mon:				ဂွံပ္တိုန် updates ဖအိုတ်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်ရ
				Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon on 2019-11-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	25.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Mon:				ဂွံပ္တိုန်တၚ်နၚ်တၟိတၟိမာန်ဂှ် ပိုဲ ကလေၚ်ပ္တိုန်တၟိၜိုတ်ကဝက်ကၠာညိ။ ၝဏံဂှ်ဒှ်ကဵု *ပ္တိုန်လဝ်တၚ်နၚ်တၟိပ္ဍဲစက် ဟွံတုဲကၠုၚ် *သပ်ဝဴပ္တိုန်လဝ်တံ ဒှ်မံၚ်ပြသၞာ * ပ္တိုန်လဝ် သပ်ဝဴ နူ ဥူပုန်ထူ ဟွံထံက်ပၚ်လဝ်တံ *ဟိုတ်နူ ကဵု ပရေၚ်ပြံၚ်သၠာဲ ဥူပုန်ထူတၟိတံ ရ။
				Translated and reviewed by Tao Mon Lae on 2021-08-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	26.	English:		_Partial Upgrade
Current Mon:				_သၠုၚ်ပ္တိုန်ဟွံစိုပ်တရဴရ
				Translated and reviewed by talachan on 2019-11-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	27.	English:		_Continue
Current Mon:				_ဆက်အာညိ
				Translated and reviewed by talachan on 2019-11-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	28.	English:		_Try Again
Current Mon:				_က္လေၚ်ဂ္စာန်မွဲဝါပၠန်
				Translated and reviewed by talachan on 2019-11-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	29.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Mon:				computer နွံပၟိက်မံၚ်ကဵုကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက် သွက်ဂွံပတုဲပ္တိုန်မံၚ် updates ဂှ်ရ
				Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon on 2019-11-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	30.	English:		Restart _Later
Current Mon:				လက်ကရဴမှ ကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက်
				Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon on 2019-11-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380

This translation is managed by Ubuntu Mon Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mehm Rattna, Soi Roe Lyah Mon, Tao Mon Lae, talachan.