Browsing Mon translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Mon guidelines.
1423 of 122 results
14.
No software updates are available.
software updates တအ်ဂှ်ရပ်စပ်စကာဟွံမာန်ရ။
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:232
15.
The software on this computer is up to date.
software ပ္ဍဲ computer ဏအ်ဂှ် ဂတာပ်မံၚ်ခေတ်ရ
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
16.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
ဆ္ဂးလေဝ် %s %s iဂှ်ကေတ်ဂွံယျ (ပ္ဍဲမၞး %s).
Translated and reviewed by Tao Mon Lae
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:247
17.
Upgrade…
သၠုၚ်ပ္တိုန်က္ဆံၚ်....
Translated and reviewed by talachan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
18.
New important security and hardware support update.
ပရေၚ်ကိစ္စဇၞော်ဂီုကၠီုတၟိ ကေုာံ ထံက်ပၚ် hardware update
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
19.
_Install…
_ပ္တိုန်…
Translated and reviewed by talachan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
20.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Software updates တအ်ဂှ် ဟွံထံက်ပၚ်ကဵု သွက် %s %s ပုဟ်
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:292
21.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
ဂွံဂီုကၠီု သၠုၚ်ပ္တိုန် %s %s ညိ
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:296
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
သၠးအခေါၚ်၊ သွက်စက်ဏံ တၚ်နၚ်တၟိတၟိဟွံမွဲရ။
Translated and reviewed by Tao Mon Lae
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
23.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

သွက်ဥူပုန်ထူပါယှေန်စက်ဏံ '%s' ဟွံမွဲရ

တၚ်နၚ်တၟိသွက် ဥူပုန်ထူ %s ဂှ်ဆက်အာ စဵုကဵု ၂၀၂၃-၀၄-၂၆ တေံရ။

ယဝ်မၞးကလေၚ်ပ္တိုန်စုတ်ဥူပုန်ထူ နူ ubuntu.com/download မ္ဂး ဂတနူဏံတၚ်နၚ်တၟိတၟိပ္တိုန်ဂွံရ။
Translated and reviewed by Tao Mon Lae
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
1423 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu Mon Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mehm Rattna, Soi Roe Lyah Mon, Tao Mon Lae, talachan.