Browsing Mon translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Mon guidelines.
2231 of 122 results
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
သၠးအခေါၚ်၊ သွက်စက်ဏံ တၚ်နၚ်တၟိတၟိဟွံမွဲရ။
Translated and reviewed by Tao Mon Lae
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
23.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

သွက်ဥူပုန်ထူပါယှေန်စက်ဏံ '%s' ဟွံမွဲရ

တၚ်နၚ်တၟိသွက် ဥူပုန်ထူ %s ဂှ်ဆက်အာ စဵုကဵု ၂၀၂၃-၀၄-၂၆ တေံရ။

ယဝ်မၞးကလေၚ်ပ္တိုန်စုတ်ဥူပုန်ထူ နူ ubuntu.com/download မ္ဂး ဂတနူဏံတၚ်နၚ်တၟိတၟိပ္တိုန်ဂွံရ။
Translated and reviewed by Tao Mon Lae
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
24.
Not all updates can be installed
ဂွံပ္တိုန် updates ဖအိုတ်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်ရ
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:325
25.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ဂွံပ္တိုန်တၚ်နၚ်တၟိတၟိမာန်ဂှ် ပိုဲ ကလေၚ်ပ္တိုန်တၟိၜိုတ်ကဝက်ကၠာညိ။

ၝဏံဂှ်ဒှ်ကဵု
*ပ္တိုန်လဝ်တၚ်နၚ်တၟိပ္ဍဲစက် ဟွံတုဲကၠုၚ်
*သပ်ဝဴပ္တိုန်လဝ်တံ ဒှ်မံၚ်ပြသၞာ
* ပ္တိုန်လဝ် သပ်ဝဴ နူ ဥူပုန်ထူ ဟွံထံက်ပၚ်လဝ်တံ
*ဟိုတ်နူ ကဵု ပရေၚ်ပြံၚ်သၠာဲ ဥူပုန်ထူတၟိတံ ရ။
Translated and reviewed by Tao Mon Lae
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
26.
_Partial Upgrade
_သၠုၚ်ပ္တိုန်ဟွံစိုပ်တရဴရ
Translated and reviewed by talachan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:335
27.
_Continue
_ဆက်အာညိ
Translated and reviewed by talachan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:336
28.
_Try Again
_က္လေၚ်ဂ္စာန်မွဲဝါပၠန်
Translated and reviewed by talachan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:372
29.
The computer needs to restart to finish installing updates.
computer နွံပၟိက်မံၚ်ကဵုကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက် သွက်ဂွံပတုဲပ္တိုန်မံၚ် updates ဂှ်ရ
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:386
30.
Restart _Later
လက်ကရဴမှ ကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက်
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:388
31.
_Restart Now
ကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက် လၟုဟ်
Translated and reviewed by Soi Roe Lyah Mon
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:390
2231 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu Mon Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mehm Rattna, Soi Roe Lyah Mon, Tao Mon Lae, talachan.