Translations by Tao Mon Lae

Tao Mon Lae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
10.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
2021-08-03
%d Livepatch တၟိအာ နူကဵု ကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက်တေံရ။
11.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
2021-08-03
%d Livepatch ကေတ်တၟိဟွံဂွံ နူ ကလေၚ်ပံက်စက်တေံရ
16.
However, %s %s is now available (you have %s).
2021-08-03
ဆ္ဂးလေဝ် %s %s iဂှ်ကေတ်ဂွံယျ (ပ္ဍဲမၞး %s).
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
2021-08-03
သၠးအခေါၚ်၊ သွက်စက်ဏံ တၚ်နၚ်တၟိတၟိဟွံမွဲရ။
23.
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
2021-08-03
သွက်ဥူပုန်ထူပါယှေန်စက်ဏံ '%s' ဟွံမွဲရ တၚ်နၚ်တၟိသွက် ဥူပုန်ထူ %s ဂှ်ဆက်အာ စဵုကဵု ၂၀၂၃-၀၄-၂၆ တေံရ။ ယဝ်မၞးကလေၚ်ပ္တိုန်စုတ်ဥူပုန်ထူ နူ ubuntu.com/download မ္ဂး ဂတနူဏံတၚ်နၚ်တၟိတၟိပ္တိုန်ဂွံရ။
25.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2021-08-03
ဂွံပ္တိုန်တၚ်နၚ်တၟိတၟိမာန်ဂှ် ပိုဲ ကလေၚ်ပ္တိုန်တၟိၜိုတ်ကဝက်ကၠာညိ။ ၝဏံဂှ်ဒှ်ကဵု *ပ္တိုန်လဝ်တၚ်နၚ်တၟိပ္ဍဲစက် ဟွံတုဲကၠုၚ် *သပ်ဝဴပ္တိုန်လဝ်တံ ဒှ်မံၚ်ပြသၞာ * ပ္တိုန်လဝ် သပ်ဝဴ နူ ဥူပုန်ထူ ဟွံထံက်ပၚ်လဝ်တံ *ဟိုတ်နူ ကဵု ပရေၚ်ပြံၚ်သၠာဲ ဥူပုန်ထူတၟိတံ ရ။
34.
Updated software is available from a previous check.
2021-08-03
သပ်ဝဴ တၟိတၟိဂှ် နူ ကေၚ်စၟဳစၟတ်လဝ်တေံ ကေတ်မာန်ရ။
37.
Could not initialize the package information
2021-08-03
ကေတ်တၚ်နၚ် သပ်ဝဴဟွံဂွံ
38.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2021-08-03
အဃောကေတ်မံၚ်တၚ်နၚ် package ဂှ် ပြသၞာ သောၚ်ဟွံဂွံက္တဵုဒှ်။ သ္ပဂုဏ်တုဲ ဒုၚ်စဳရေၚ် bug ဏံ ကု 'update-manager' package သီုကဵု လိက်သၟဝ်ဏံညိ :
45.
Version %s:
2021-08-03
ပါယှေန် %s:
52.
There are no updates to install.
2021-08-03
တၚ်နၚ်တၟိတၟိဂွံစုတ်ဟွံမွဲရ။
58.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
2021-08-03
ဂွံပ္တိုန်စုတ်တၟိတၟိဂှ် ဒးကေတ် %s နူကဵု ဒၞါဲသၠးပ္ဍဲ ကဝး '%s' ရ။ အောန်အိုတ်သၠးထောံ ကဝး ၜီုတ် %s ပ္ဍဲ '%s'. %s ညိ။
59.
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
2021-08-03
သုၚ်စောဲ 'sudo apt clean' တုဲ ပ္တိတ်ထောံ package ယာယဳစုတ်လဝ်တုဲတုဲတေံညိ။
61.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
2021-08-03
သောၚ်နထၟိက် တုဲ ပ္တိတ် package နကဵု 'sudo apt clean' ညိ။
62.
Reboot to clean up files in /tmp.
2021-08-03
ဂွံသောၚ်ဖှါၚ်ပ္ဍဲ /temp ဂှ် ကလေၚ်ကၟာတ်ပံက်စက်ညိ
68.
Unused kernel updates to be removed
2021-08-03
တၚ်နၚ်တၟိတၟိ kernel ဟွံသုၚ်စောဲတံသွံဂွံပ္တိတ်
73.
The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2021-08-03
ပ္ဍဲကဵု changelog ဂှ် အရာပြံၚ်သၠာဲမဆေၚ်စပ်ဟွံပါ။ သ္ပဂုဏ်တုဲ သုၚ်စောဲ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog စဵုကဵု ပရေၚ်ပြံၚ်သၠာဲတံဂွံ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဂ္တနူဏံဂ္စါန်ပၠန်။
74.
The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2021-08-03
စရၚ်ပရေၚ်ပြံၚ်သၠာဲဟွံမွဲဏီ။ သ္ပဂုဏ်တုဲ သုၚ်စောဲ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ဒဵုကဵုပြေၚ်ပြံၚ်သၠာဲဂှ် မံက်တိုန်ညိ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပၠန်မွဲအလန်ပၠန်ညိ။
84.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
2021-08-03
မၞးသုၚ်စောဲမံၚ် roaming တုဲ သွက် ဂွံသၠုၚ်ပ္တိုန်တၟိတၟိဂှ် သြန်သွက် အေန်တာနိတ်အိုတ်မာန်ရ။
85.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
2021-08-03
မၞးမၚ် စဵုကဵုမၞးဟွံဒးသုၚ်စောဲ အေန်တာနိတ်ဖုၚ်တှ်ေခိုဟ်ဟာဟွံတီ။
86.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
2021-08-03
ကၠာဲဟွံဂွံသၠုၚ်ပ္တိုန်စက်ဏီဂှ် စုတ်လဝ် ဇြဟတ်ကောန်ပျူတာတှ်ေခိုဟ်ဏောၚ်။
91.
Directory that contains the data files
2021-08-03
Directory ဒၞါဲ ဒေတာနွံ
92.
Check if a new Ubuntu release is available
2021-08-03
စၟဳစၟတ် ဥူထုန်တၟိ တိတ်ဟွံတိတ်
93.
If using the latest supported release, upgrade to the development release
2021-08-03
ယဝ်ရသုၚ်စောဲမံၚ် supported release လက်ကရဴအိုတ်မ္ဂး ပ္တိုန်ထောံ development release ညိ။
94.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
2021-08-03
သုၚ်စောဲ စက်ပ္တိုန်တၟိလက်ကရဴအိုတ်တုဲ သၠုၚ်တၟိညိ
112.
Unimplemented method: %s
2021-08-03
နဲကဲဟွံဂွံသုၚ်စောဲဏီ : %s
114.
Install missing package.
2021-08-03
ပ္တိုတ်စုတ် package ကၠေံမံၚ်တံညိ
117.
%s needs to be marked as manually installed.
2021-08-03
%s ဂှ်ပ္တိိုန်လဝ်တုဲတုဲ ကေတ်တ်ဏောၚ်ဂှ် ဒးသမ္တီရ
118.
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
2021-08-03
အဃောသၠုၚ်ပ္တိုန်မံၚ်ဂှ် ပ္တိုန်စုတ်လဝ် kdelibs4-dev မ္ဂး kdelibsd5-dev လေတ်ဒးစုတ်ရ။ သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲဂှ် အာဗဵု ပ္ဍဲ bugs.launchpad.net, bug #279621 ညိ။
119.
%i obsolete entries in the status file
2021-08-03
%i ဂှ်ဒှ် ဖါၚ်လက်ကရဴအိုတ်ရ
120.
Obsolete entries in dpkg status
2021-08-03
ကပေါတ်တြေံပ္ဍဲကဵု စရၚ် dpkg
121.
Obsolete dpkg status entries
2021-08-03
dpkg status entries တြေံဂမၠိုၚ်
122.
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
2021-08-03
ဟိုတ်နူကဵု ပ္တိုန်စုတ်လဝ် grub တုဲ ပ္တိတ် lilo ရ။ (သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲဂှ် အာဗဵု ပ္ဍဲ bug #314004 ညိ။)