Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Cancel
|
|
2012-03-21 |
បោះបង់
|
|
~ |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
2012-03-21 |
បង្ហាញសេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីកញ្ចប់ជំនួសកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
~ |
Description
|
|
2012-03-21 |
សេចក្ដីពិពណ៌នា
|
|
~ |
Changes
|
|
2012-03-21 |
ផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
~ |
Updates
|
|
2012-03-21 |
បច្ចុប្បន្នភាព
|
|
~ |
Changelog
|
|
2012-03-21 |
កំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
~ |
Downloading changelog
|
|
2012-03-21 |
ទាញយកកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
~ |
Building Updates List
|
|
2012-03-21 |
ស្ថាបនាបញ្ជីបច្ចុប្បន្នភាព
|
|
~ |
Install
|
|
2012-03-21 |
ដំឡើង
|
|
3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
2012-03-21 |
សូមរង់ចាំ វាអាចចំណាយពេលមួយស្របក់ ។
|
|
4. |
Update is complete
|
|
2012-03-21 |
បានបញ្ចប់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
|
|
5. |
Open Link in Browser
|
|
2012-03-21 |
បើកតំណក្នុងកម្មវិធីរុករក
|
|
6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
2012-03-21 |
ចម្លងតំណទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
|
|
15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
2012-03-21 |
កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័រនេះទាន់សម័យ ។
|
|
26. |
_Partial Upgrade
|
|
2012-03-21 |
ការធ្វើឲ្យប្រសើរដោយផ្នែក
|
|
27. |
_Continue
|
|
2012-03-21 |
បន្ត
|
|
31. |
_Restart Now
|
|
2012-03-21 |
ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ
|
|
35. |
Software index is broken
|
|
2012-03-21 |
លិបិក្រមកម្មវិធីបានខូច
|
|
36. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
2012-03-21 |
មិនអាចដំឡើង ឬយកកម្មវិធីណាមួយចេញបានទេ ។ សូមប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ "Synaptic" ឬប្រើពាក្យបញ្ជា "sudo apt-get install -f" នៅក្នុងស្ថានីយ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះជាមុនសិន ។
|
|
37. |
Could not initialize the package information
|
|
2012-03-21 |
មិនអាចចាប់ផ្ដើមព័ត៌មានកញ្ចប់
|
|
38. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
2012-03-21 |
បញ្ហាមិនអាចដោះស្រាយបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងចាប់ផ្ដើមព័ត៌មានកញ្ចប់ ។
សូមរាយការណ៍កំហុសនេះទៅកាន់កញ្ចប់ the 'update-manager' និងរួមបញ្ចូលសារកំហុសដូចខាងក្រោម ៖
|
|
39. |
Could not calculate the upgrade
|
|
2012-03-21 |
មិនអាចគណនាការធ្វើឲ្យប្រសើរបានឡើយ
|
|
42. |
Install Now
|
|
2013-09-03 |
ដំឡើងឥឡូវ
|
|
46. |
Version %s:
|
|
2012-03-21 |
កំណែ %s ៖
|
|
47. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
2012-03-21 |
រកមិនឃើញការតភ្ជាប់បណ្ដាញទេ អ្នកមិនអាចទាញយកព័ត៌មានកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរទេ ។
|
|
48. |
Downloading list of changes...
|
|
2012-03-21 |
ទាញយកបញ្ជីនៃការផ្លាស់ប្ដូរ...
|
|
49. |
_Deselect All
|
|
2012-03-21 |
មិនជ្រើសទាំងអស់
|
|
50. |
Select _All
|
|
2012-03-21 |
ជ្រើសទាំងអស់
|
|
51. |
%s will be downloaded.
|
|
2012-03-21 |
%s នឹងត្រូវបានទាញយក ។
|
|
54. |
There are no updates to install.
|
|
2012-03-21 |
គ្មានបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវដំឡើងទេ ។
|
|
55. |
Unknown download size.
|
|
2012-03-21 |
មិនស្គាល់ទំហំទាញយក ។
|
|
59. |
Not enough free disk space
|
|
2012-03-21 |
គ្មានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់
|
|
65. |
Connecting...
|
|
2012-03-21 |
កំពុងតភ្ជាប់...
|
|
66. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
2012-03-21 |
អ្នកប្រហែលជាមិនអាចពិនិត្យរកមើលបច្ចុប្បន្នភាព ឬទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីបានទេ ។
|
|
68. |
Other updates
|
|
2012-03-21 |
បច្ចុប្បន្នភាពផ្សេងទៀត
|
|
72. |
Install All Available Updates
|
|
2012-03-21 |
ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដែលអាចប្រើបានទាំងអស់
|
|
73. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
2012-03-21 |
បច្ចុប្បន្នភាពនេះមិនមែនមកពីប្រភពដែលគាំទ្រកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរនេះទេ ។
|
|
74. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
2012-03-21 |
បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកបញ្ជីផ្លាស់ប្ដូរ ។
សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ។
|
|
76. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
2012-03-21 |
កំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរមិនមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលពាក់ព័ន្ធណាមួយទេ ។
សូមប្រើ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
រហូតដល់ការផ្លាស់ប្ដូរអាចប្រើបាន ឬព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។
|
|
77. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
2012-03-21 |
បញ្ជីផ្លាស់ប្ដូរមិនទាន់អាចប្រើបានទេ ។
សូមប្រើ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
រហូតដល់ការផ្លាស់ប្ដូរអាចប្រើបាន ឬព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។
|
|
79. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
2012-03-21 |
%(size).0f kB
|
|
80. |
%.1f MB
|
|
2012-03-21 |
%.1f MB
|
|
81. |
updates
|
|
2012-03-21 |
បច្ចុប្បន្នភាព
|
|
83. |
The computer will need to restart.
|
|
2014-01-08 |
កុំព្យូទ័រនឹងត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។
|
|
84. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
2012-03-21 |
អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់តាមរយៈ roaming ហើយអាចនឹងត្រូវបានគិតថ្លៃសម្រាប់ទិន្នន័យដែលប្រើដោយបច្ចុប្បន្នភាពនេះ ។
|
|
86. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
2012-03-21 |
វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការតភ្ជាប់កុំព្យូទ័រទៅថាមពល AC មុននឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។
|
|
87. |
Software Updates
|
|
2012-03-21 |
បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី
|
|
88. |
Show and install available updates
|
|
2012-03-21 |
បង្ហាញ និងដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដែលអាចប្រើបាន
|
|
90. |
Show version and exit
|
|
2012-03-21 |
បង្ហាញកំណែ រួចចាកចេញ
|
|
91. |
Directory that contains the data files
|
|
2012-03-21 |
ថតដែលមានឯកសារទិន្នន័យ
|