Translations by Mitsuya Shibata

Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

17 of 7 results
1.
Checking for updates…
2012-09-30
アップデータの確認中...
2.
Installing updates…
2012-09-30
アップデータのインストール中...
73.
The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2009-02-05
変更履歴には関連する変更点がありません。 変更点が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog を利用するか、後ほど再び試してください。
74.
The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2009-02-05
変更点のリストはまだ利用できません。 変更点が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog を利用するか、後ほど再び試してください。
84.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
2011-04-09
ローミングサービス経由で接続しているため、アップデートによる帯域消費によって課金される可能性があります。
89.
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
2019-04-06
「ソフトウェアの更新」はapt経由で更新をチェックし、アップデート適用の可否を確認します。
94.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
2008-10-16
リリースアップグレードが提案する最新のバージョンを使ってアップグレードを行う