Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 120 results
1.
Checking for updates…
Controllo degli aggiornamenti…
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2016-04-05
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:69
2.
Installing updates…
Installazione degli aggiornamenti…
Translated by Marco Trevisan (Treviño) on 2013-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2016-04-05
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:90
3.
Please wait, this can take some time.
Attendere, potrebbe richiedere del tempo.
Translated by Luca Ferretti on 2006-10-22
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
4.
Update is complete
Aggiornamento completato
Translated by etienner on 2006-04-13
Reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
5.
Open Link in Browser
Apri collegamento nel browser
Translated by Milo Casagrande on 2009-03-23
Reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Copia collegamento negli appunti
Translated by Claudio Arseni on 2009-03-20
Reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Impostazioni…
Translated by Marco Trevisan (Treviño) on 2013-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2016-04-05
In upstream:
Impostazioni...
Suggested by Damiano Dallatana on 2009-03-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
<b>Suggerimento:</b> è possibile utilizzare Livepatch per mantenere il proprio computer più sicuro tra un riavvio e l'altro.
Translated by igi on 2019-01-01
Reviewed by Milo Casagrande on 2019-01-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:162
9.
Settings & Livepatch…
Impostazione e Livepatch…
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2019-01-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:165
10.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d aggiornamento Livepatch applicato dall'ultimo riavvio.
Translated by Milo Casagrande on 2017-09-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2018-02-13
%d aggiornamenti Livepatch applicati dall'ultimo riavvio.
Translated by Milo Casagrande on 2017-09-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2018-02-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:179
110 of 120 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Di Motoli, Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Claudio Arseni, Damiano Dallatana, Dawid Pogorzelski, Edoardo Brogiolo, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Federico, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Gio, Giuseppe Caruso, Giuseppe Marmo, Guglielmo Collotta, Luca, Luca, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Moraschi, Marco Trevisan (Treviño), Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Michele Galimberti, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Norberto Ostallo, Riccardo Vianello, Roberto Guarino, Salvatore Gentile, Stefano Ripamonti, Stefano Statuti, Tommaso Vitali, Wiccio, etienner, igi, mario catena, nastoshka.