Translations by eNeL
eNeL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-20 |
Szabványos frissítéssel nem számolhat, kérem futtassa a következő parancsot:
sudo apt-get dist-upgrade
Ez a következő okok miatt lehet:
* Egy korábban nem teljesen befejezett frissítés
* Problémák valamely már telepített szoftverrel
* Nem az Ubuntu által kiadott, nemhivatalos szoftver csomagok
* Normális változások az előzetes Ubuntu változathoz viszonyítva
|
|
| ~ |
Technical description
|
|
| 2012-09-20 |
Technikai leírás
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-09-20 |
A naprakésszé tétel ellenőrzését leállította.
|
|
| 13. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-20 |
_Újra ellenőrzés
|
|
| 16. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-09-20 |
Viszont a(z) %s %s jelenleg elérhető (az Öné %s).
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2012-09-20 |
Frissítés...
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-09-20 |
Az %s %s számára szoftver frissítés többé nem biztosított.
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-09-20 |
A biztonság érdekében %s %s változatra kell frissítenie.
|
|
| 24. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-09-20 |
Nem telepíthető az összes frissítés
|
|
| 25. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-20 |
A lehető legtöbb frissítés telepítéséhez futtasson részleges frissítést.
Ez a következő okok miatt lehet:
* Egy korábban nem teljesen befejezett frissítés
* Problémák valamely már telepített szoftverrel
* Nem az Ubuntu által kiadott, nemhivatalos szoftver csomagok
* Normális változások az előzetes Ubuntu változathoz viszonyítva
|
|
| 29. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-09-20 |
A számítógépet újra kell indítani a frissítések befejezéséhez.
|
|
| 32. |
Software Updater
|
|
| 2012-09-20 |
Frissítéskezelő
|
|
| 34. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-20 |
Szoftver frissítések elérhetőek az előző ellenőrzésből
|
|
| 40. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-20 |
A frissítés ellenőrzésekor egy nem megoldható probléma jelentkezett
Kérem jelentse ezt a hibát az 'update-manager' csomaghoz, és tegye be a következő hibaüzenetet:
|
|
| 45. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-09-20 |
_Emlékeztessen később
|
|
| 52. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-20 |
A frissítés már korábban letöltésre került.
A frissítések már korábban letöltésre kerültek.
|
|
| 56. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-20 |
Az %s %s kiadása óta frissebb szoftverek jelentek meg. Most kívánja telepíteni ezeket?
|
|
| 57. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-20 |
A számítógéphez frissített szoftverek érhetőek el. Most kívánja telepíteni ezeket?
|
|
| 82. |
Details of updates
|
|
| 2012-09-20 |
A frissítések részletei
|
|
| 85. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-09-20 |
Várhat, amíg szélessávú mobil kapcsolatot nem használ.
|
|
