Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 143 results
~
A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2012-09-21
לא ניתן לחשב שדרוג רגיל, נא להריץ: sudo apt-get dist-upgrade מצב זה יכול להגרם עקב: * שדרוג קודם שלא הושלם * בעיות עם חלק מהתוכנות המותקנות * חבילות תכנה בלתי רשמיות שלא סופקו על ידי אובונטו * שינויים רגילים בגרסת טרום הפצה של אובונטו
~
Changelog
2012-03-03
יומן שינויים
~
Building Updates List
2010-09-04
רשימת העדכונים נבנית
~
Downloading changelog
2010-09-04
יומן השינויים מתקבל
2009-10-14
מוריד את יומן השינויים
~
Install
2009-02-11
התקנה
~
Downloading changelog
2009-02-11
מאחזר את יומן השינויים
~
Building Updates List
2009-02-11
בונה את רשימת העדכונים
~
Cancel
2009-02-11
ביטול
1.
Checking for updates…
2012-09-30
מתבצעת בדיקה אחר עדכונים…
2.
Installing updates…
2012-09-30
העדכונים מותקנים…
3.
Please wait, this can take some time.
2010-05-21
נא להמתין, פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.
2009-02-11
אנא המתן, פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.
5.
Open Link in Browser
2009-03-20
פתיחת הקישור בדפדפן
6.
Copy Link to Clipboard
2010-10-16
העתקת הקישור ללוח הגזירים
2009-03-20
העתקת הקישור אל לוח הגזירים
7.
Settings…
2009-03-20
הגדרות...
8.
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
2018-11-15
<b>המלצה:</b>ניתן להשתמש ב־Livepatch כד לשמור על אבטחת המחשב שלך בין אתחולים.
9.
Settings & Livepatch…
2018-11-15
הגדרות ו־Livepatch…
10.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
2017-10-11
עדכון %d מסוג טלאי חי הוחל מאז ההפעלה מחדש האחרונה שלך.
%d עדכונים מסוג טלאי חי הוחלו מאז ההפעלה מחדש האחרונה שלך.
11.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
2017-10-11
עדכון %d מסוג טלאי חי נכשל מאז ההפעלה מחדש האחרונה שלך.
%d עדכונים מסוג טלאי חי נכשלו מאז ההפעלה מחדש האחרונה שלך.
12.
You stopped the check for updates.
2012-09-21
עצרת את בדיקת העדכונים.
13.
_Check Again
2012-09-21
_בדיקה חוזרת
14.
No software updates are available.
2013-01-15
אין עדכוני תכנה זמינים.
15.
The software on this computer is up to date.
2012-03-03
התכניות במחשב זה עדכניות.
16.
However, %s %s is now available (you have %s).
2012-09-21
עם זאת, %s %s זמינה כעת (ברשותך %s).
17.
Upgrade…
2012-09-21
שדרוג…
18.
New important security and hardware support update.
2016-09-15
עדכון חדש וחשוב לשיפור האבטחה ולתמיכה בחומרה.
19.
_Install…
2016-09-15
ה_תקנה…
20.
Software updates are no longer provided for %s %s.
2012-09-21
לא מסופקים עוד עדכוני תכנה עבור %s %s.
21.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
2012-09-21
כדי להישאר בסביבה בטוחה מומלץ לשדרג ל־%s %s.
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
2020-04-07
אין עוד שדרוגים למערכת זו, עמך הסליחה
23.
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
2020-04-07
לא תהיינה מהדורות נוספות של אובונטו עבור הארכיטקטורה ‚%s’ של המערכת הזו. העדכונים לאובונטו %s יימשכו עד 2023-04-26. במקרה של התקנה מחדש מתוך ubuntu.com/download, יתאפשרו עדכונים עתידיים.
24.
Not all updates can be installed
2012-09-21
לא כל העדכונים ניתנים להתקנה
25.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2012-09-21
כדאי להריץ שדרוג חלקי, כדי להתקין כמה שיותר עדכונים. מצב זה יכול להגרם עקב: * שדרוג קודם שלא הושלם * בעיות עם חלק מהתוכנות המותקנות * חבילות תכנה בלתי רשמיות שלא סופקו על ידי אובונטו * שינויים רגילים בגרסת טרום הפצה של אובונטו
27.
_Continue
2009-02-11
ה_משך
28.
_Try Again
2013-01-15
_ניסיון חוזר
29.
The computer needs to restart to finish installing updates.
2012-09-21
יש להפעיל מחשב זה מחדש כדי לסיים את התקנת העדכונים.
30.
Restart _Later
2010-03-11
הפעלה _מחדש מאוחר יותר
31.
_Restart Now
2010-09-04
ה_פעלה מחדש כעת
32.
Software Updater
2012-09-21
מעדכן התכנה
33.
Some software couldn’t be checked for updates.
2013-01-15
לא ניתן לבדוק עדכונים עבור חלק מהתכניות.
34.
Updated software is available from a previous check.
2012-09-21
קיימת תכנה לעדכון עוד מהבדיקה הקודמת.
36.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2010-09-04
אי אפשר להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו.
2009-02-11
לא ניתן להתקין או להסיר אף תוכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו.
37.
Could not initialize the package information
2013-10-01
ההכנות הראשוניות של פרטי החבילה נכשלו
2010-10-16
אירע כשל בהכנות הראשוניות של פרטי החבילה
2010-09-04
ארע כשל בהכנות הראשוניות של פרטי החבילה
2009-02-11
לא ניתן לאתחל את נתוני החבילה
38.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2010-10-16
אירעה תקלה שאינה ניתנת לפתרון בעת ההכנה הראשונית של פרטי החבילה. נא לדווח על באג זה כנגד החבילה 'update-manager' ולכלול את הודעת השגיאה הבאה: