Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 122 results
1.
Checking for updates…
מתבצעת בדיקה אחר עדכונים…
Translated and reviewed by Yaron on 2012-09-30
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
העדכונים מותקנים…
Translated and reviewed by Yaron on 2012-09-30
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
נא להמתין, פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.
Translated by Yaron on 2010-05-21
Reviewed by Yaron on 2010-10-16
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
העדכון הושלם
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-09-27
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
פתיחת הקישור בדפדפן
Translated and reviewed by Yaron on 2009-03-20
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
העתקת הקישור ללוח הגזירים
Translated and reviewed by Yaron on 2010-10-16
In upstream:
העתקת הקישור אל לוח הגזירים
Suggested by Yaron on 2009-03-20
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
הגדרות...
Translated and reviewed by Yaron on 2009-03-20
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
<b>המלצה:</b>ניתן להשתמש ב־Livepatch כד לשמור על אבטחת המחשב שלך בין אתחולים.
Translated and reviewed by Yaron on 2018-11-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:171
9.
Settings & Livepatch…
הגדרות ו־Livepatch…
Translated and reviewed by Yaron on 2018-11-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:174
10.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
עדכון %d מסוג טלאי חי הוחל מאז ההפעלה מחדש האחרונה שלך.
Translated and reviewed by Yaron on 2017-10-11
%d עדכונים מסוג טלאי חי הוחלו מאז ההפעלה מחדש האחרונה שלך.
Translated and reviewed by Yaron on 2017-10-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
110 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Krapivner, Moshe Krumbein, Nir Ron, Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, do2or, galtbug, yehuda goldberg.