Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Ubuntu Pro (enable in Settings…)
|
|
| 2023-04-26 |
Ubuntu Pro (lubage seadetes…)
|
|
| ~ |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2021-01-22 |
Seaded ja Livepatch…
|
|
| ~ |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2021-01-22 |
<b> Vihje: </b> Te saate oma arvuti taaskäivitamise turvalisemaks muuta Livepatchi abil.
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2023-04-26 |
Uuenduste otsimine…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2023-04-26 |
Uuenduste paigaldamine…
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2023-04-26 |
Sätted…
|
|
| 8. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch with Ubuntu Pro to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2023-04-26 |
<b>Nõuanne.</b> Saate kasutada Livepatchi koos Ubuntu Proga, et hoida arvuti taaskäivituste vahel turvalisemalt.
|
|
| 9. |
Settings & Pro…
|
|
| 2023-04-26 |
Seaded & Pro…
|
|
| 10. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2023-04-26 |
%d Livepatchi värskendus rakendatud alates viimasest taaskäivitusest.
%d Livepatchi värskendust rakendati alates viimasest taaskäivitusest.
|
|
| 2021-01-22 |
%d Livepatchi värskendus rakendati alates viimasest taaskäivitamisest.
%d Livepatchi värskendust rakendati alates viimasest taaskäivitamisest.
|
|
| 11. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2023-04-26 |
%d Livepatchi värskenduse rakendamine nurjus pärast viimast taaskäivitamist.
%d Livepatchi värskendust ei õnnestunud pärast viimast taaskäivitamist rakendada.
|
|
| 2021-01-25 |
%d Livepatchi värskendust ei õnnestunud pärast viimast taaskäivitamist rakendada.
%d Livepatchi värskendusi ei õnnestunud pärast viimast taaskäivitamist rakendada.
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-10-31 |
Tarkvara selles arvutis on ajakohane.
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2023-04-26 |
Uuenda…
|
|
| 22. |
Sorry, there are no more upgrades for this system
|
|
| 2023-04-26 |
Kahjuks pole selle süsteemi jaoks enam uuendusi
|
|
| 2021-01-25 |
Vabandust, selle süsteemi jaoks pole enam täiendusi
|
|
| 23. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.
If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
|
|
| 2023-04-26 |
Selle süsteemi '%s' arhitektuuri jaoks enam Ubuntu väljalaseid ei tehta.
Ubuntu %s värskendused jätkuvad kuni 26.04.2023.
Kui installite Ubuntu uuesti saidilt ubuntu.com/download, on tulevased versiooniuuendused saadaval.
|
|
| 24. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2023-04-26 |
Kõiki uuendusi pole võimalik paigaldada
|
|
| 34. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2016-10-31 |
Uuendatud tarkvara on saadaval.
|
|
| 41. |
Enable Ubuntu Pro...
|
|
| 2023-12-03 |
Luba Ubuntu Pro...
|
|
| 43. |
Install or remove
|
|
| 2023-04-26 |
Installige või eemaldage
|
|
| 53. |
You need to enable Ubuntu Pro to install these updates.
|
|
| 2023-12-03 |
Nende värskenduste installimiseks peate lubama Ubuntu Pro.
|
|
| 58. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-04-12 |
Et lõpetada uuenduste paigaldamist, siis on vaja arvutile teha algkäivitus.
|
|
| 60. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2023-04-26 |
Täiendus vajab kokku %s vaba ruumi kettal '%s'. Palun vabastage kettale '%s' vähemalt %s täiendavat ruumi. %s
|
|
| 61. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2023-04-26 |
Eemalda endiste installide ajutised paketid, kasutades 'sudo apt clean'.
|
|
| 62. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2023-04-26 |
Vanad tuumad saab eemaldada kasutades 'sudo apt autoremove' ja võid määrata ka failis /etc/initramfs-tools/initramfs.conf väärtuse COMPRESS=xz, et vähendada oma initramfsi suurust.
|
|
| 63. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2023-04-26 |
Tühjenda prügikast ja eemalda endiste installide ajutised paketid, kasutades 'sudo apt clean'.
|
|
| 64. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2023-04-26 |
Failide puhastamiseks kaustas /tmp taaskäivitage.
|
|
| 69. |
Unused kernel updates to be removed
|
|
| 2023-04-26 |
Kasutud kerneli värskendused tuleb eemaldada
|
|
| 2021-01-25 |
Kasutamata kerneli värskendused tuleb eemaldada
|
|
| 70. |
Ubuntu Pro security updates
|
|
| 2023-12-03 |
Ubuntu Pro turbevärskendused
|
|
| 71. |
Ubuntu Pro security updates (enable in Settings…)
|
|
| 2023-12-03 |
Ubuntu Pro turbevärskendused (lubage seadetes…)
|
|
| 74. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2023-04-26 |
Muudatuste nimekirja allalaadimine nurjus.
Palun kontrolli oma võrguühendust.
|
|
| 76. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2023-04-26 |
Muudatuste logi ei sisalda mingeid asjakohaseid muudatusi.
Kasuta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kuni muudatused muutuvad kättesaadavaks või proovige hiljem uuesti.
|
|
| 77. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2023-04-26 |
Muudatuste logi pole veel saadaval.
Kasuta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kuni muudatused muutuvad kättesaadavaks või proovige hiljem uuesti.
|
|
| 89. |
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
| 2023-04-26 |
Tarkvarauuendaja otsib värskendusi kasutades apt-i ja võimaldab teil valida, millised värskendused installida.
|
|
| 2021-01-25 |
Tarkvarauuendaja kontrollib apt-i abil värskendusi ja laseb teil valida, millised värskendused installida.
|
|
| 93. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2023-04-26 |
Kui kasutate uusimat toetatud versiooni, minge üle arendusväljaandele
|
|
