Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 120 results
1.
Checking for updates…
Nach Aktualisierungen wird gesucht …
Translated and reviewed by schuko24 on 2016-07-13
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:69
2.
Installing updates…
Aktualisierungen werden installiert …
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:90
3.
Please wait, this can take some time.
Bitte warten Sie, dieser Vorgang kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.
Translated and reviewed by Andreas Nagl on 2006-04-25
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
4.
Update is complete
Die Aktualisierung ist vollständig
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-30
In upstream:
Die Aktualisierung ist abgeschlossen
Suggested by Holger Arnold on 2007-03-24
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
5.
Open Link in Browser
Verweis im Browser öffnen
Translated by Jakob Kramer on 2010-09-02
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-17
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Verweis in die Zwischenablage kopieren
Translated by Jakob Kramer on 2010-09-02
Reviewed by schuko24 on 2016-07-13
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Einstellungen …
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
<b>Tipp:</b> Sie können Livepatch nutzen, um Ihren Computer zwischen Neustarts sicherer zu machen.
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-09-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:162
9.
Settings & Livepatch…
Einstellungen & Livepatch …
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-09-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:165
10.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d Livepatch-Aktualisierung seit dem letztem Neustart.
Translated and reviewed by schuko24 on 2017-09-06
%d Livepatch-Aktualisierungen seit dem letztem Neustart.
Translated and reviewed by schuko24 on 2017-09-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:179
110 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Dan Cooper, Danerd, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Frank Arnold, Hendrik Knackstedt, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan Traulsen, Jannick Kuhr, Joachim Altmann, Jochen Skulj, Julian Turner, KarstenSchwarz, Keruskerfuerst, Lukas Zronek, Maik Wagner, Maren Reinecke, Martin Lettner, Martin Schröder, Maximilian Mühlbauer, MicSK, Michael Schuelke, Miguel Guse, Moritz Baumann, Oliver Old, Paul Luckner, Peter Jochum, Peter-Alexander, Phillip Sz, Roland Ewert, Salesome, Sebastian Heinlein, Stephan Woidowski, Sven Bachmann, Sönke Huster, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, der_vegi, fooooo, gunblade, rm, schuko24, staedtler-przyborski, tamoihl, ubuntulinux.