Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu Pro (enable in Settings…)
|
|
| 2023-05-18 |
Ubuntu Pro (galluogi yn y Gosodiadau…)
|
|
| ~ |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2018-09-06 |
<b>Awgrym</b> Gallwch ddefnyddio Livepatch i gadw eich cyfrifiadur yn fwy diogel rhwng ei ailgychwyn.
|
|
| ~ |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2018-09-06 |
Gosodiadau a Livepatch...
|
|
| ~ |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2018-03-01 |
Dangos disgrifiad o'r pecyn yn hytrach na'r log-newid
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2018-03-01 |
Diddymu
|
|
| ~ |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2018-03-01 |
Nid oes modd cyfrifo diweddariad arferol, rhedwch:
sudo apt-get dist-upgrade
Gall hyn gael ei achosi gan:
* Diweddariad blaenorol heb orffen
* Problemau gyda rhai o'r feddalwedd sydd wedi eu gosod
* Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd heb eu darparu gan Ubuntu
* Newidiadau normal i fersiwn cyn ei ryddhau Ubuntu
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2018-03-01 |
Copïo Dolen i'r Clipfwrdd
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2018-03-22 |
Gosodiadau...
|
|
| 8. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch with Ubuntu Pro to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2023-05-18 |
<b>Awgrym:</b> Gallwch ddefnyddio Livepatch gyda Ubuntu Pro i gadw eich cyfrifiadur yn fwy diogel rhwng ei ailgychwyn.
|
|
| 9. |
Settings & Pro…
|
|
| 2023-05-18 |
Gosodiadau a Pro...
|
|
| 10. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2018-03-02 |
%d diweddariad Livepatch wedi eu gosod ers ailgychwyn y tro diwethaf
%d diweddariad Livepatch wedi ei osod ers ailgychwyn y tro diwethaf
%d diweddariad Livepatch wedi eu gosod ers ailgychwyn y tro diwethaf
%d diweddariad Livepatch wedi eu gosod ers ailgychwyn y tro diwethaf
|
|
| 2018-03-01 |
%d diweddariad Livepatch wedi ei osod ers ailgychwyn y tro diwethaf
%d diweddariad Livepatch wedi ei osod ers ailgychwyn y tro diwethaf
|
|
| 11. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2018-03-02 |
%d diweddariad Livepatch wedi eu gosod ers ailgychwyn y tro diwethaf
%d diweddariad Livepatch wedi ei osod ers ailgychwyn y tro diwethaf
%d diweddariad Livepatch wedi eu gosod ers ailgychwyn y tro diwethaf
%d diweddariad Livepatch wedi eu gosod ers ailgychwyn y tro diwethaf
|
|
| 2018-03-01 |
% diweddariad Livepatch wedi methu ei osod ers ailgychwyn y tro diwethaf
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2018-03-01 |
Rydych wedi atal y gwiriad am ddiweddariadau.
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2018-02-16 |
Nid oes diweddariadau meddalwedd ar gael.
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2018-02-16 |
Mae'r feddalwedd ar y cyfrifiadur hwn yn gyfredol.
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2018-02-16 |
Diweddaru...
|
|
| 19. |
_Install…
|
|
| 2018-02-16 |
_gosod...
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2018-03-01 |
Nid yw diweddariadau yn cael ei ddarparu ar gyfer %s %s, bellach.
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2018-03-01 |
I aros yn ddiogel, ddylech ddiweddaru i %s %s.
|
|
| 22. |
Sorry, there are no more upgrades for this system
|
|
| 2020-10-26 |
Ymddiheuriadau, does dim rhagoe o ddiweddariadau ar gyfer y system hon.
|
|
| 23. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.
If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
|
|
| 2020-10-26 |
Fydd dim rhagor o fersiynau o Ubuntu ar bensaerniaeth system '%s' .
Bydd diweddariadau ar gyfer Ubuntu %s yn parhau tan 2023-04-26.
Os fyddwch yn ailosod Ubuntu o ubuntu.com/download, bydd diweddariadau'r dyfodol ar gael.
|
|
| 24. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2018-02-16 |
Nid yw'n bosib gosod yr holl ddiweddariadau
|
|
| 25. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2018-02-16 |
Rhedwch ddiweddariad rhannol i osod gymaint o ddiweddariadau ag y bo modd.
Gall hyn gaei achosi gan:
* Diweddariad blaenorol nad yw wedi gorffen
* Problemau gyda rhai o'r feddalwedd gosodedig
* Pecynnau meddalwedd answyddogol nad ydynt yn cael eu darparu gan Ubuntu
* Newidiadau arferol i fersiwn cyn ei ryddhau o Ubuntu
|
|
| 26. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2018-02-16 |
Diweddariad Rhannol
|
|
| 28. |
_Try Again
|
|
| 2018-03-01 |
_Ceisiwch Eto
|
|
| 32. |
Software Updater
|
|
| 2018-02-16 |
Diweddaru Meddalwedd
|
|
| 33. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2018-02-16 |
Nid oedd yn bosib gwirio am rai diweddariadau meddalwedd.
|
|
| 36. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2018-03-01 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu unrhyw feddalwedd. Defnyddiwch reolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 37. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2018-03-01 |
Methu cychwyn manylion y pecynnau
|
|
| 38. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-03-01 |
Digwyddodd gwall nad oedd modd ei ddatrys wrth gychwyn manylion y pecynnau.
Bydd angen adrodd ar hwn yn erbyn pecyn 'update-manager' a chynnwys y neges gwall canlynol:
|
|
| 40. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-03-01 |
Digwyddodd problem annatrysadwy wrth gyfrifo'r diweddariad.
Adroddwch y gwall hwn gyda'r pecyn 'update-manager' a chynnwys y neges gwall canlynol:
|
|
| 41. |
Enable Ubuntu Pro...
|
|
| 2023-11-20 |
Galluogi Ubuntu Pro
|
|
| 43. |
Install or remove
|
|
| 2018-03-22 |
Gosod neu dynnu
|
|
| 44. |
Download
|
|
| 2018-03-01 |
Llwytho i lawr
|
|
| 47. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2018-03-01 |
Heb ganfod cysylltiad rhwydwaith, nid oes modd llwytho i lawr manylion y cofnod newid.
|
|
| 48. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2018-04-23 |
Llwytho i lawr rhestr o newidiadau...
|
|
| 51. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2018-04-23 |
Bydd %s yn cael ei llwytho i lawr.
|
|
| 52. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2018-04-23 |
Mae'r diweddariad wedi cael ei llwytho i lawr yn barod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho yn barod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho yn barod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu llwytho i lawr yn barod.
|
|
| 2018-03-01 |
Mae'r diweddariad wedi cael ei lawrlwytho yn barod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho yn barod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho yn barod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho yn barod.
|
|
| 53. |
You need to enable Ubuntu Pro to install these updates.
|
|
| 2023-11-20 |
Mae angen i chi alluogi Ubuntu Pro i osod y diweddariadau hyn.
|
|
| 54. |
There are no updates to install.
|
|
| 2018-03-01 |
Nid oes diweddariadau ar gael i'w gosod
|
|
| 55. |
Unknown download size.
|
|
| 2018-04-23 |
Maint llwytho i lawr anhysbys.
|
|
| 2018-03-01 |
Maint lawrlwytho anhysbys.
|
|
| 56. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2018-03-01 |
Mae meddalwedd diweddarach wedi'i gyhoeddi ers i %s %s gael ei ryddhau. A ydych eisiau ei osod nawr?
|
|
| 57. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2018-03-01 |
Mae meddalwedd diweddarach ar gael ar gyfer y cyfrifiadur hwn. A ydych eisio ei osod nawr?
|
|
| 60. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2018-03-01 |
Mae'r diweddariad angen %s o le rhydd ar ddisg'%s'. Ryddhewch o leiaf %s yn ychwanegol o le ar ddisg ar '%s'. %s
|
|
| 61. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2018-03-01 |
Tynnwch becynnau dros dro o osodiadau blaenorol gan ddefnyddio 'sudo apt clean'.
|
|
| 62. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2018-03-01 |
Gallwch dynnu hen gnewyll gan ddefnyddio 'sudo apt autoremove', a gallwch hefyd osod COMPRESS=xz yn /etc/initramfs-tools/initramfs.conf i leihau maint eich initramfs.
|
|
