Translations by gundi boti
gundi boti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2012-05-12 |
Pir-navber
|
|
| 2012-03-30 |
Pir fire
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2012-05-12 |
Ecibandin
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2012-03-30 |
Encameke din bibîne
Zêdetir encam bibîne
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-05-12 |
Mixabin, wek gerandina hevsera we qe tişt tine
|
|
| 2012-03-30 |
Miqabin, wek gerandina we qe tişt tine
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-30 |
Launcher bigire
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-30 |
Ji despêkê veqetîne
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-05-12 |
ajot van bi serkevtî hat derxistin
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-30 |
Jibo barkirinê sikinîye
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2012-03-30 |
Jibo emurê berhevke berdin
|
|
| 34. |
Trash
|
|
| 2012-03-30 |
Bavêje çopê
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-05-12 |
Ajot vanîya bingeh derxe
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2012-03-30 |
Derxe
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2012-05-12 |
Ajot vanîya bingeh bi bawerî rake
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2012-03-30 |
Bi bawerî rake
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-03-30 |
Sermaseya Ubuntu
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-30 |
Pişt girtî a scrollbars
|
|
| 54. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-30 |
Pist girtî: _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-30 |
Girtina nasandina unity MT
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-30 |
Guhertina nasandinan
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-30 |
Guhertina nasandina miftan
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-30 |
Nasandinan ravîde
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-30 |
Mifteya nasandinê ravîdide
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-30 |
Nasandinan veşêre
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-30 |
Nasandina mifteya veşartî
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-30 |
Dem çuwuna reşbunê
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-30 |
Reşbun çiqas berdewam dike
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2012-05-12 |
Destpêkar
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-30 |
Lîsteya bilez
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2012-05-12 |
Guhertîncî
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2012-05-12 |
Eka Ubuntu Unity
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2012-05-12 |
Jibo çîzkirina qabuxên Unity ek kirî
|
|
| 135. |
Autohide
|
|
| 2012-05-12 |
Otomatîk veşêre
|
|
| 142. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-05-12 |
Tetik buyîna derketina ortê
|
|
| 143. |
Left Edge
|
|
| 2012-05-12 |
Kenarê çepê
|
|
| 144. |
Top Left Corner
|
|
| 2012-05-12 |
koşeyê çep ê jor
|
|
| 220. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-30 |
Mişkê çep
|
|
| 221. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-30 |
Mişkê navber
|
|
| 222. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-30 |
Miskê rast
|
|
| 223. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-30 |
Rîyen kin ê qilavyê
|
|
| 228. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-03-30 |
+ 1 'hetan 9'a
|
|
| 229. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-03-30 |
Lêdana nîşana Despêkê yeke
|
|
| 230. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-03-30 |
+ Shift + 1'hetan 9'a
|
|
| 233. |
(Tap)
|
|
| 2012-03-30 |
(Temas)
|
|
| 240. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-05-12 |
Di navbera lensêda derbasbun.
|
|
| 2012-03-30 |
Di navbêra lansanda derbasbun
|
|
| 241. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-03-30 |
Ctrl + Tab
|
|
| 246. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-05-12 |
Bi aqil bijarte û çoy bijarte
|
|
| 2012-03-30 |
Curey menu
|
|
