Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-02-24 |
কোড ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-02-24 |
স্থায়ী ডিমনক প্ৰতিস্থাপন কৰক
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-02-24 |
এটা সময়ৰ পিছত প্ৰস্থান কৰিব (ডিবাগিংৰ বাবে)
|
|
| 5. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2014-02-24 |
সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক
|
|
| 6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
লেহেম কি'সমূহ অন কৰা আছে
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
লেহেম কি'সমূহ অফ কৰা আছে
|
|
| 9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্ট কীকে ৮ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন। এটি হ'ল ধীৰ কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি।
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-02-24 |
সাৰ্বভৈমক অভিগম
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-02-24 |
অফ কৰক
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-02-24 |
অন কৰক
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-02-24 |
অন ৰাখক
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-02-24 |
অফ ৰাখক
|
|
| 15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
স্টিকি কি'সমূহ অন কৰা আছে
|
|
| 16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
স্টিকি কি'সমূহ অফ কৰা আছে
|
|
| 17. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্ট কীকে ৫ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন। এটি হ'ল স্টিকি কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি।
|
|
| 18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ দুটি কীকে একত্ৰে চেপে ৰেখেছিলেন কিংবা শিফ্ট কীকে পৰপৰ ৫ বাৰ চেপেছেন। এৰ ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় হৈ যায় যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি।
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-02-24 |
অভিগম্যতা সংহতিসমূহ
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-02-24 |
অভিগম্যতা সংহতিসমূহ প্লাগিন
|
|
| 21. |
Mount Helper
|
|
| 2014-02-24 |
মাউন্ট সহায়ক
|
|
| 22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2014-02-24 |
স্বমাউন্ট আৰু স্বৰান প্লাগ্ড ডিভাইচসমূহ
|
|
| 23. |
Unable to mount %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s মাউন্ট কৰিবলে অক্ষম
|
|
| 24. |
Unable to open a folder for %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s ৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-02-24 |
কি কৰিব সোধক
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-02-24 |
একো নকৰিব
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-02-24 |
ফোল্ডাৰ খোলক
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p বাহিৰ উলিয়াবলে অক্ষম
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p আনমাউন্ট কৰিবলে অক্ষম
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা অডিঅ' CD সুমুৱাইছে।
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা অডিঅ' DVD সুমুৱাইছে।
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ভিডিঅ' DVD সুমুৱাইছে।
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ভিডিঅ' CD সুমুৱাইছে।
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা চুপাৰ ভিডিঅ' CD সুমুৱাইছে।
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত CD সুমুৱাইছে।
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত DVD সুমুৱাইছে।
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত Blu-Ray ডিস্ক সুমুৱাইছে।
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত HD DVD সুমুৱাইছে।
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ফটো CD সুমুৱাইছে।
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ছবিৰ CD সুমুৱাইছে।
|
|
| 41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ ডিগিটেল ফটোৰ সৈতে এটা মাধ্যম সুমুৱাইছে।
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা ডিজিটেল অডিঅ' প্লেয়াৰ সুমুৱাইছে।
|
|
| 43. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব লগিয়া চফ্টৱেৰৰ সৈতে এটা মাধ্যম সুমুৱাইছে।
|
|
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2014-02-24 |
আপুনি এইমাত্ৰ এটা মাধ্যম সুমুৱাইছে।
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2014-02-24 |
আৰম্ভ কৰিবলে এপ্লিকেচন বাছক।
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-02-24 |
"%s" কিধৰণে খোলা হব বাছক আৰু "%s" ধৰণৰ অন্য মাধ্যমৰ বাবে ভৱিষ্যতত এই কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰা হব নে।
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-02-24 |
এই কাৰ্য্য সদায় পৰিৱেশন কৰিব (_A)
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-02-24 |
বাহিৰ উলিৱাওক (_E)
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-02-24 |
আনমাউন্ট কৰক (_U)
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2014-02-24 |
পটভূমি
|
|
| 52. |
Clipboard
|
|
| 2014-02-24 |
ক্লিপ-বোৰ্ড
|
|
