Translations by Sasa Batistic
Sasa Batistic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
_Open
|
|
| 2014-02-25 |
_Odpri
|
|
| 70. |
Send Files…
|
|
| 2014-02-25 |
Pošlji datoteke ...
|
|
| 72. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-02-25 |
_Pokaži stanje Bluetooth v menijski vrstici
|
|
| 215. |
Locations
|
|
| 2014-02-25 |
Mesta
|
|
| 216. |
Add a Location…
|
|
| 2014-02-25 |
Dodaj mesto ...
|
|
| 217. |
Remove This Location
|
|
| 2014-02-25 |
Odstrani to mesto
|
|
| 218. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-02-25 |
Razvrsti po ime_nu
|
|
| 219. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-02-25 |
Razvrsti po _času
|
|
| 220. |
_Location:
|
|
| 2014-02-25 |
_Mesto:
|
|
| 221. |
_Manually
|
|
| 2014-02-25 |
_Ročno
|
|
| 222. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-02-25 |
_Samodejno preko interneta
|
|
| 223. |
Set the time:
|
|
| 2014-02-25 |
Nastavi čas:
|
|
| 224. |
_Date:
|
|
| 2014-02-25 |
_Datum:
|
|
| 225. |
Tim_e:
|
|
| 2014-02-25 |
_Čas:
|
|
| 226. |
_Time & Date
|
|
| 2014-02-25 |
_Čas in datum
|
|
| 227. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-02-25 |
_Pokaži uro v menijski vrstici
|
|
| 228. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-02-25 |
Na uri pokaži:
|
|
| 229. |
_Weekday
|
|
| 2014-02-25 |
Dan v _tednu
|
|
| 230. |
_Date and month
|
|
| 2014-02-25 |
_Datum in mesec
|
|
| 231. |
_Year
|
|
| 2014-02-25 |
_Leto
|
|
| 232. |
_12-hour time
|
|
| 2014-02-25 |
_12-urni prikaz
|
|
| 233. |
_24-hour time
|
|
| 2014-02-25 |
_24-urni prikaz
|
|
| 234. |
Seco_nds
|
|
| 2014-02-25 |
_Sekunde
|
|
| 235. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2014-02-25 |
V meniju ure pokaži:
|
|
| 236. |
_Monthly calendar
|
|
| 2014-02-25 |
_Mesečni koledar
|
|
| 237. |
Include week num_bers
|
|
| 2014-02-25 |
Vključi številke _tednov
|
|
| 238. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2014-02-25 |
Prihajajoči _dogodki iz koledarja Evolution
|
|
| 239. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-02-25 |
Čas na _samodejno zaznanem mestu
|
|
| 240. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-02-25 |
Čas na _drugih mestih
|
|
| 241. |
Choose _Locations…
|
|
| 2014-02-25 |
Izbo_r mesta ...
|
|
| 242. |
_Clock
|
|
| 2014-02-25 |
_Ura
|
|
| 243. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-02-25 |
Za spremembo časovnega pasu morate izbrati mesto.
|
|
| 244. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-02-25 |
Odklenite za spremembo teh nastavitev
|
|
| 245. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-02-25 |
Zaklenite za preprečitev nadaljnih sprememb
|
|
| 246. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-02-25 |
Za prikaz v meniju morate dopolniti to mesto.
|
|
| 249. |
Time & Date
|
|
| 2014-02-25 |
Datum in čas
|
|
| 250. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-02-25 |
Spremenite nastavitve ure in datuma
|
|
| 264. |
All displays
|
|
| 2014-01-27 |
Vsi zasloni
|
|
| 273. |
L_auncher placement
|
|
| 2014-01-27 |
Post_avitev zaganjalnika
|
|
| 274. |
S_ticky edges
|
|
| 2014-01-27 |
Le_pljivi robovi
|
|
| 309. |
Legal Notice
|
|
| 2014-01-27 |
Pravno obvestilo
|
|
| 316. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-02-25 |
naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;prednostno;cd;dvd;usb;zvok;video;disk;odstranljiv;nosilec;samodejni zagon;
|
|
| 325. |
Calculating…
|
|
| 2014-02-25 |
Preračunavanje ...
|
|
| 338. |
_Other Media…
|
|
| 2014-02-25 |
_Drug nosilec ...
|
|
| 358. |
Launch terminal
|
|
| 2014-01-27 |
Zaženi terminal
|
|
| 364. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2014-01-27 |
Zajemi zaslonsko sliko okna
|
|
| 365. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2014-01-27 |
Zajemi zaslonsko sliko področja
|
|
| 402. |
Text Entry
|
|
| 2014-01-27 |
Vnos besedila
|
|
| 428. |
_Natural scrolling
|
|
| 2014-01-27 |
_Naravno drsenje
|
|
| 487. |
Apply system wide
|
|
| 2014-01-27 |
Uveljavi na celotnem sistemu
|
|
