Translations by Mathieu Marin
Mathieu Marin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Scale
|
|
| 2016-04-14 |
Redimensionné
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2016-04-14 |
Évolue au cours de la journée
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2016-04-14 |
Supprimer le papier peint
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2016-04-14 |
<span size="small">Le lanceur apparaîtra lors du déplacement du curseur sur la zone sensitive.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2016-04-14 |
Zone sensitive :
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2016-04-14 |
<small>Faible</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2016-04-14 |
<small>Forte</small>
|
|
| 25. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2016-04-14 |
Ajouter l'icône « Afficher le bureau » au lanceur
|
|
| 26. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2016-04-14 |
<b>Afficher les menus pour une fenêtre</b>
|
|
| 29. |
<b>Menus visibility</b>
|
|
| 2016-04-12 |
<b>Visibilité des menus</b>
|
|
| 30. |
Displayed on mouse hovering
|
|
| 2016-04-12 |
Affichés au survol de la souris
|
|
| 31. |
Always displayed
|
|
| 2016-04-12 |
Toujours affichés
|
|
| 33. |
Low
|
|
| 2016-04-14 |
Faible
|
|
| 34. |
High
|
|
| 2016-04-14 |
Élevée
|
|
| 36. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2016-04-14 |
Certains paramètres ont été modifiés par un programme externe, appuyez sur « Rétablir le comportement par défaut » pour revenir aux réglages d'origine et redonner le contrôle à ce volet.
|
|
| 37. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2016-04-14 |
Rétablir les paramètres par défaut
|
|
| 42. |
multiple sizes
|
|
| 2016-04-14 |
plusieurs tailles
|
|
| 43. |
%d × %d
|
|
| 2016-04-14 |
%d × %d
|
|
| 2016-04-12 |
%d × %d
|
|
| 45. |
Browse for more pictures
|
|
| 2016-04-14 |
Rechercher d'autres images
|
|
| 51. |
Pictures Folder
|
|
| 2016-04-14 |
Dossier d'images
|
|
| 55. |
Change the background and the theme
|
|
| 2016-04-14 |
Modifier l'arrière-plan et le thème
|
|
| 56. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2016-04-14 |
Papier-peint;Arrière-plan;Fond d'écran;Écran;Bureau;Thème;Apparence;Lanceur;Unity;Menus;
|
|
| 58. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2016-04-14 |
Configurer les paramètres du Bluetooth
|
|
| 59. |
Set Up New Device
|
|
| 2016-04-14 |
Paramétrer le nouveau périphérique
|
|
| 72. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2016-04-14 |
_Afficher l'état du Bluetooth dans la barre de menu
|
|
| 76. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2016-04-14 |
Le commutateur matériel du Bluetooth est désactivé
|
|
| 77. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2016-04-14 |
Aucun adaptateur Bluetooth trouvé
|
|
| 80. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2016-04-14 |
Retirer « %s » de la liste des périphériques ?
|
|
| 82. |
_Remove
|
|
| 2016-04-14 |
_Supprimer
|
|
| 84. |
No adapters available
|
|
| 2016-04-12 |
Aucun adaptateur disponible
|
|
| 85. |
Searching for devices...
|
|
| 2016-04-14 |
Recherche de périphériques...
|
|
| 2016-04-12 |
Recherche d'appareils en cours…
|
|
| 87. |
Devices
|
|
| 2016-04-12 |
Périphériques
|
|
| 88. |
All categories
|
|
| 2016-04-12 |
Toutes les catégories
|
|
| 89. |
Trusted
|
|
| 2016-04-14 |
De confiance
|
|
| 2016-04-12 |
Fiable
|
|
| 90. |
Not paired or trusted
|
|
| 2016-04-12 |
Non apparié ou non fiable
|
|
| 91. |
Paired or trusted
|
|
| 2016-04-12 |
Apparié ou fiable
|
|
| 92. |
Show:
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher :
|
|
| 2016-04-12 |
Afficher:
|
|
| 93. |
Device _category:
|
|
| 2016-04-14 |
_Catégorie de périphérique :
|
|
| 94. |
Select the device category to filter
|
|
| 2016-04-12 |
Sélectionner la catégorie de périphérique à filtrer
|
|
| 95. |
Device _type:
|
|
| 2016-04-14 |
_Type de périphérique :
|
|
| 2016-04-12 |
Type de périphérique :
|
|
| 96. |
Select the device type to filter
|
|
| 2016-04-12 |
Choisir le type de périphérique à filtrer
|
|
| 97. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2016-04-12 |
Périphériques de saisie (souris, claviers, etc.)
|
|
| 98. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2016-04-12 |
Écouteurs, casques audio et autres périphériques audio
|
|
| 99. |
All types
|
|
| 2016-04-12 |
Tous les types
|
|
| 100. |
Phone
|
|
| 2016-04-12 |
Téléphone
|
|
