|
|
188.
|
|
|
Hidden
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Masquée
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Cachée
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1225
|
|
|
401.
|
|
|
Erasing Device
|
| Context: |
|
job
|
|
|
|
|
Effacement du périphérique
|
|
Translated by
Thomas.M
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Suppression du périphérique
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:2745
|
|
|
478.
|
|
|
Drive
|
| Context: |
|
generic-drive
|
|
|
Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
|
|
|
|
|
Lecteur
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Disque
|
|
|
Suggested by
joel
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksobjectinfo.c:634
|
|
|
479.
|
|
|
%s Disk
|
| Context: |
|
disk-non-rotational
|
|
|
Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
* or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
|
|
|
|
|
Volume de %s
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Disque %s
|
|
|
Suggested by
joel
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksobjectinfo.c:645
|
|
|
480.
|
|
|
Disk
|
| Context: |
|
disk-non-rotational
|
|
|
Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
* or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its
* size not known.
|
|
|
|
|
Volume
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Disque
|
|
|
Suggested by
joel
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksobjectinfo.c:652
|
