|
|
11.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
壊れたパッケージ
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
|
|
|
12.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
システムにはこのソフトウェアでは修復できない壊れたパッケージが含まれています。 Synaptic や apt-get を使って最初に修正してください。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
|
|
|
13.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
|
|
|
the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アップグレードの計算中に解決できない問題が発生しました。
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
|
|
|
14.
|
|
|
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは恐らく以下に起因します:
*非公式なソフトウエアパッケージ
Launchpad PPAから削除するためにppa-purgeパッケージの"ppa-purge"を利用して､もう一度アップデートを試してください｡
|
|
Translated by
Takuya MATSUNAGA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
|
|
|
15.
|
|
|
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは以下に起因します:
*Ubuntuのプレリリースバージョンへのアップグレード
これは恐らく一時的な問題です｡
後ほどお試しください｡
|
|
Translated by
Takuya MATSUNAGA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
|
|
|
16.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
これは一時的な問題のようです。後でもう一度試してください。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
|
|
|
17.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
いずれかにも当てはまらない場合には、端末上から 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' を実行してこのバグを報告してください。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
|
|
|
この原因を調査するためのログファイルは '/var/log/dist-upgrade'にあります。そのファイルはそのアップデートに関する詳細な情報を含んでいます。特に、'main.log'や'apt.log'を見てください。
|
|
Translated by
Keisuke Ishigami
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
|
|
|
19.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
アップグレード作業を見積もれません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
|
|
|
20.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
パッケージの認証において、エラーがありました
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
|
