Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 317 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Server in %s
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Server principale
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Server personalizzati
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
Impossibile calcolare la voce di sources.list
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Impossibile trovare alcun pacchetto. È probabile che non sia stato selezionato un disco di Ubuntu o che l'architettura installata sia differente.
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Aggiunta del CD non riuscita
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore nell'aggiungere il CD, l'avanzamento di versione verrà interrotto. Segnalare questo evento come un bug se si tratta di un CD Ubuntu valido.

Il messaggio di errore è stato:
"%s"
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Rimuovi pacchetto danneggiato
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2017-08-10
Rimuovi pacchetti danneggiati
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2017-08-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere i pacchetti per continuare?
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Il server potrebbe essere sovraccarico
Translated by Alessandro Ranaldi on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
110 of 317 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca, Marcello Cane, Marco Moraschi, Milo Casagrande, Paolo Devoti, Pietro La Porta, Wiccio, Wonderfulheart.