Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2012-05-21 |
Bu yardım konuları, sorunların nasıl ve nereye gönderileceğini gösterir.
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2012-05-21 |
Bu rehberin geliştirilmesine yardımcı ol
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2012-05-21 |
Ubuntu Yardım'ın daha iyi hale gelmesine yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz!
|
|
| 33. |
If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers.
|
|
| 2012-06-30 |
Eğer Flash kurulu değilse, muhtemelen gerek duyulan bir siteyi ziyaret ettiğinizde bir ileti ile size bunu bildirecektir. Flash çoğu tarayıcı için ücretsiz (ama açık kaynak kodlu değil) indirilebilir.
|
|
| 43. |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2016-09-27 |
<link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Destekli depoların etkin olduğundan</link> emin olun.
|
|
| 44. |
Install the <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> package.
|
|
| 2016-09-27 |
<link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> paketini yükleyin.
|
|
| 70. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2016-09-27 |
<app>Ubuntu Yazılımı</app> çalıştığında, bir uygulama arayın ya da listeden bir uygulama bulmak için bir kategori seçin.
|
|
| 74. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2016-09-27 |
Synaptic, <app>Ubuntu Yazılımı</app> için güçlü ancak karmaşık bir yazılım yönetim seçeneğidir.
|
|
| 76. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2016-09-27 |
<app>Synaptic Paket Yöneticisi</app> artık daha güçlü ve <app>Ubuntu Yazılımı</app>'nın yapamadığı bazı yazılım yönetimi görevlerini de yapabiliyor. Synaptic arayüzü daha karmaşık ve <app>Ubuntu Yazılımı</app>'nın yeni özellikleri olan oylamalar ve yorumlar destenlemiyor, bunun sonucunda Ubuntu'ya yeni olan kullanıcılar için tavsiye edilmemektedir.
|
|
| 77. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2016-09-27 |
Synaptic yüklü olarak gelmez, ancak Ubuntu paket arşivinden <link href="apt:synaptic">yüklenebilir</link>.
|
|
| 96. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 2016-09-27 |
<app>Ubuntu Yazılımı</app> çalıştığında, <gui>Yazılım & Güncellemeler</gui> öğesini tıklayın.
|
|
| 100. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2016-09-27 |
<app>Yazılım & Güncellemeler</app> penceresini kapatın. Sonrasında <app>Ubuntu Yazılımı</app> yeni yazılımlar için kaynaklarınızı denetleyecek.
|
|
| 106. |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2016-09-27 |
<app>Ubuntu Yazılımı</app> açıldığında, en üstteki <gui>Yüklendi</gui> butonunu tıklayın.
|
|
| 118. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2016-09-27 |
<gui>Kaynak Ekle</gui> öğesini tıkladıktan sonra <app>Yazılım & Güncellemeler</app> penceresini kapatın. Sonrasında <app>Ubuntu Yazılımı</app> yeni güncellemeler için yazılım kaynaklarınızı denetleyecek.
|
|
| 119. |
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
| 2016-09-27 |
Çoğu yazılım deposu, indirilen paketleri doğrulamak için bir kayıt anahtarı sağlar. Böylelikle yukarıdaki adımlara ek olarak, kayıt anahtarının (GPG anahtarı) nasıl yükleneceği ve indirileceği için olası yönergeleri izlemelisiniz.
|
|
| 134. |
Chat & Social Networking
|
|
| 2012-08-30 |
Sohbet & Sosyal Ağ Oluşturma
|
|
| 151. |
Enable the numeric keypad by default.
|
|
| 2016-09-27 |
Sayısal klavyeyi varsayılan olarak etkinleştirin.
|
|
| 152. |
Numeric keypad
|
|
| 2016-09-27 |
Sayısal klavye
|
|
| 167. |
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
| 2012-06-21 |
<link xref="user-admin-explain">Yönetimsel ayrıcalıklar</link> gerekiyor. Parolanızı ya da yönetici hesabı için istenen parolayı girin.
|
|
| 169. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2012-06-21 |
Bazı çeviriler tamamlanmamış olabilir ve belli uygulamalar dilinizi desteklemiyor olabilir.
|
|
| 170. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2012-05-29 |
Ubuntu ile sorunları nasıl ve nereden bildirebilirsiniz.
|
|
| 172. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-05-29 |
Ubuntu'da bir sorun gördüğünüzde, bir <em>hata raporu</em> dosyalayabilirsiniz.
|
|
| 174. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2012-05-29 |
Donanımsal bir sorununz varsa ya da etkilenen programı bilmiyorsanız yalnızca <input>ubuntu-bug</input> yazın
|
|
| 176. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2012-05-29 |
Hata verisini işlemeye devam etmek için yeni bir tarayıcı sekmesi açılacak. Ubuntu bunun hata raporlarını yönetmek için <app>Launchpad</app> sitesini kullanıyor. Eğer Launchpad hesabınız yoksa bir hata dosyalamak ve hatanın durumu hakkında e-posta bildirimi almak istiyorsanız bir hesap açmanız gerekli. Bunu <gui>Yeni bir hesap oluştur</gui>'a tıklayarak yapabilirsiniz..
|
|
| 177. |
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
| 2012-05-29 |
Launchpad'te oturum açtığınızda, sorun özeti alanına bir açıklama yazın.
|
|
| 178. |
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 2012-05-29 |
<gui>Sonraki</gui>'ni tıkladıktan sonra Launchpad gönderdiğiniz rapordakine benzer hatalar olup olmadığına bakmak için bir arama yapacak. Eğer hata bildirilmemişse, bunun sizi de etkilediğini işaretleyebilirsiniz. Ayrıca hata bildiriminin durum güncellemelerini ve sorun giderme ilerlemesini almak için abone olabilirsiniz. Eğer hata raporlanmamışsa, <gui>Hayır, yeni bir hata bildirmek istiyorum</gui>'u tıklayın.
|
|
| 179. |
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
| 2012-05-29 |
Açıklama alanını doldurabildiğiniz kadar doldurun. Bu üç şeyi belirtmeki için önemli:
|
|
| 180. |
What you expected to happen
|
|
| 2012-05-29 |
Ne olmasını bekliyordunuz
|
|
| 182. |
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
| 2012-05-29 |
Eğer mümkünse, olması gereken şeylerin birkaç adımlık anlatımı, birinci adım "programı başlatmak" olabilir
|
|
| 183. |
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!
|
|
| 2012-05-29 |
Raporunuza bir kimlik numarası verilecek ve durumunda değişiklik oldukça güncellenecek. Ubuntu'yu daha yapmaya yardım ettiğiniz için teşekkürler!
|
|
| 184. |
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
|
|
| 2012-05-29 |
Eğer "Bu özgün bir Ubuntu paketi değil" hatası aldıysanız, göndermeye çalıştığınız hata resmi Ubuntu depolarındaki yazılımlardan kaynaklanmıyor anlamındadır. Bu durumda, Ubuntu'nun sağladığı hata raporu aracını kullanamazsınız.
|
|
| 185. |
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
|
|
| 2012-05-29 |
Ubuntu'da hata raporları hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen kapsamlı <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">çevrimiçi bilgilendirmeyi</link> okuyun.
|
|
