|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
| Context: |
|
_
|
|
|
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
2.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Проект на GNOME документация
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
3.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Екип на Убунту документация
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
4.
|
|
|
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Няколко съвета за използване на ръководството за ползване на Убунту десктоп.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:14
|
|
|
5.
|
|
|
About this guide
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
За това ръководство
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:22
|
|
|
6.
|
|
|
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Това ръководство ще ви запознае с особеностите на Убунту, ще даде отговор на вашите въпроси, свързани с компютъра и ще ви посъветва, как най-ефективно да използвате компютъра си.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:26
|
|
|
7.
|
|
|
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ръководството е разделено на малки задачи, ориентирани към конкретна тема, а не глави. Това означава, че не е нужно да прегледате цялото ръководство, за да намерите отговорите на въпроси си.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:34
|
|
|
8.
|
|
|
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Сродните елементи са свързани помежду си. Връзките «Вижте също и» разположени в дъното на някои от страниците, насочват към свързани теми.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:41
|
|
|
9.
|
|
|
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
В полето за въвеждане на текст в горната част на това ръководство, действа като <em>лента за търсене</em>> и веднага щом започнете да пишете съответните резултати ще се появят под него. Кликнете с левия бутон на мишката върху който и да е резултат, за да отворите съответната страницата.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:47
|
|
|
10.
|
|
|
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ръководството постоянно се подобрява. Въпреки, че ние се опитваме да ви предостави цялостна колекция от полезна информация, ние знаем, че няма да можем да отговорим тук на всичките ваши въпроси. Ние ще поддържаме с добавянето на повече информация, за да направим все пак ръководството по-полезно.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:54
|
