Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1120 of 34 results
57.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
您确定要退出安装吗?
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
您确定现在要退出安装吗?
Suggested by lhquark on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
58.
Bootloader install failed
Type: text
Description
安装启动引导程序失败
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
启动引导程序安装失败
Suggested by Wylmer Wang on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:59001
62.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
您必须手动安装一个启动引导程序来启动 &{RELEASE}。
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
您将必须手动安装一个启动引导程序来启动 &{RELEASE}。
Suggested by Wylmer Wang on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:63001
67.
Continue Testing
Type: text
Description
继续试用
Translated and reviewed by Anthony Wong on 2014-09-23
In upstream:
继续测试
Suggested by lhquark on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:69001
100.
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
安装完成。现在,您可以继续试用 ${RELEASE},但系统重启后您所做的任何改动和保存的文档都不会保留。
Translated by shijing on 2014-09-22
Reviewed by Aron Xu on 2014-09-24
In upstream:
安装完成。现在,您可以继续试用 ${RELEASE},但重启后您所做的改动和保存的文档都不会保留。
Suggested by Wylmer Wang on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:104001
115.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
这通常是由 CD/DVD 碟片或驱动器错误造成的。清洁光盘、使用低速刻录光盘或者清洁光驱激光头可能会解决问题 (清洁套装通常可在电子设备供应商处买到)。
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
这通常是由 CD/DVD碟片或驱动器错误造成的。清洁光盘、低速刻录光盘, 或者清洁光驱激光头可能会解决问题(清洁套装通常可在电子设备供应商处买到)。
Suggested by Wylmer Wang on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:119001
117.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题,或是硬盘错误造成的。以下措施可能有助于解决问题:清洁盘片、低速刻录或者清洁 CD/DVD 驱动器激光头 (清洁工具通常可在电子设备供应商处获得)、检查硬盘是否太旧而需要更换或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题,或是硬盘错误造成的。以下措施可能有助于解决问题:清洁盘片、低速刻录或者清洁 CD/DVD 驱动器镜头(清洁工具通常可在电子设备供应商处获得)、检查硬盘是否太旧而需要更换或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
136.
Downloading packages (${TIME} remaining)...
Type: text
Description
正在下载软件包 (剩余时间 ${TIME})...
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
正在下载软件包(剩余时间 ${TIME})...
Suggested by Jimhu on 2009-10-06
Located in ../ubiquity.templates:140001
138.
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
Type: text
Description
正在下载软件包列表 (剩余时间 ${TIME})...
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
正在下载软件包列表(剩余时间 ${TIME})...
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../ubiquity.templates:142001
144.
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
Type: error
Description
Type: error
Description
这个错误可能是由于您使用了一个旧的安装镜像所造成,也可能是由上面所列出的某些包中的错误所造成。您可以在“/var/log/syslog”中找到更多细节。安装程序将继续运行,但有可能会安装失败,而且会造成您无法在已经安装的系统中安装或删除其他的包 (可能包括这个程序自身)。建议使用一个新版本的安装镜像,或把这个问题报告给程序的发布者。
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
这个错误可能是由于您使用了一个旧的安装镜像所造成,也可能是由上面所列出的某些包中的错误所造成。您可以在“/var/log/syslog”中找到更多细节。安装程序将继续运行,但有可能会安装失败,而且会造成您无法在已经安装的系统中安装或删除其他的包(可能包括这个程序自身)。建议使用一个新版本的安装镜像,或把这个问题报告给程序的发布者。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
1120 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alca, Anthony Wong, Aron Xu, Colin Watson, Eric Wang, Guanglin Du, Heling Yao, JackChen, Jimhu, Luo Lei, Luo Yufan, Phoenix Hao, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Ruxiao Ma, Stéphane Graber, Tao Wei, Victor Zhou, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, YunQiang Su, ZhengPeng Hou, acgn, aluex, chenjuncheng, ichaochao, lhquark, mozillazg, nick young, shijing, zjengjie, 张伟, 朱涛, 震!.