Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
312 of 289 results
3.
Connected.
Type: text
Description
Повезан.
Translated and reviewed by Саша Петровић on 2014-04-12
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Поново покрените за наставак
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-03-08
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Поступак инсталирања
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-20
In upstream:
Процес инсталације
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-17
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Инсталација (ОЕМ режим, само за произвођаче)
Translated and reviewed by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Инсталирате у режиму системског произвођача. Унесите јединствено име за овај скуп система. Ово име ће бити сачувано на инсталираном систему и може се користити као помоћ код пријављивања грешака.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Инсталирате у режиму системског произвођача. Молим вас унесите јединствено име за овај скуп система. Ово име ће бити сачувано на инсталираном систему и може се користити као помоћ код пријављивања грешака.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Можете пробати ${RELEASE} без уношења икаквих промена на вашем рачунару, директно са овог ${MEDIUM}-а.
Translated by Мирослав Николић on 2012-03-11
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Или ако сте спремни, можете да инсталирате ${RELEASE} поред (или уместо) вашег тренутног оперативног система. То неће трајати дуго.
Translated by Мирослав Николић on 2012-03-11
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Пробајте ${RELEASE}
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-03-19
Located in ../ubiquity.templates:11001
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Инсталирајте ${RELEASE}
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-03-19
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Можда желите да прочитате <a href="release-notes">белешке о издању</a> или <a href="update">да ажурирате овај инсталер</a>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Можда бисте желели да прочитате <a href="release-notes">белешке о издању</a> или <a href="update">да ажурирате овај инсталер </a>.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:13001
312 of 289 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Knez, Lazar, Leipero, Milan, Ozzii, Predrag Garunović, Veselin Mijušković, jvdanilo, maletaski, Далибор Ђурић, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.