Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2130 of 53 results
111.
Almost finished copying files...
Type: text
Description
Убрзо завршавам умножавање датотека...
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Убрзо завршавам копирање датотека...
Suggested by jvdanilo on 2009-11-10
Located in ../ubiquity.templates:117001
113.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Инсталер је наишао на грешку приликом умножавања датотека на чврсти диск:
Translated by Мирослав Николић on 2012-03-11
In upstream:
Инсталер је наишао на грешку приликом умножавања датотека на чврсти диск.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-17
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
114.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
До овог је дошло због недостатка празног простора на изабраној партицији. Молим поново покрените инсталацију и изаберите већу партицију.
Translated by Мирослав Николић on 2012-03-11
In upstream:
До овог је дошло због недостатка празног простора на изабраној партицији. Молимо Вас да поново покренете инсталацију и изаберете већу партицију.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:118001
115.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Ово се најчешће дешава услед грешке на оптичком (ЦД/ДВД) или чврстом диску. Могло би да помогне чишћење ЦД/ДВД диска, резање ЦД/ДВД диска споријом брзином или чишћење сочива ЦД/ДВД уређаја (комплети за чишћење се најчешће могу наћи у продавницама рачунарске опреме).
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Ово се најчешће дешава услед грешке на оптичком (ЦД/ДВД) или тврдом диску. Могло би да помогне чишћење ЦД/ДВД диска, резање ЦД/ДВД диска споријом брзином или чишћење сочива ЦД/ДВД уређаја (комплети за чишћење се најчешће могу наћи у продавницама рачунарске опреме).
Suggested by Veselin Mijušković on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:119001
116.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
Ово се најчешће дешава услед грешке на чврстом диску. Могла би да помогне провера исправности чврстог диска или смањивање радне температуре система.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Ово се најчешће дешава услед грешке на тврдом диску. Могла би да помогне провера исправности тврдог диска или смањивање радне температуре система.
Suggested by Veselin Mijušković on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:120001
117.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Ово се најчешће дешава услед грешке на оптичком (ЦД/ДВД) или чврстом диску. Могло би да помогне чишћење ЦД/ДВД диска, резање ЦД/ДВД диска споријом брзином или чишћење сочива ЦД/ДВД уређаја (комплети за чишћење се најчешће могу наћи у продавницама рачунарске опреме), провера исправности чврстог диска или смањивање радне температуре система.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Ово се најчешће дешава услед грешке на оптичком (ЦД/ДВД) или тврдом диску. Могло би да помогне чишћење ЦД/ДВД диска, резање ЦД/ДВД диска споријом брзином или чишћење сочива ЦД/ДВД уређаја (комплети за чишћење се најчешће могу наћи у продавницама рачунарске опреме), провера исправности тврдог диска или смањивање радне температуре система.
Suggested by Veselin Mijušković on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
118.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
Type: select
Description
Следећа датотека се не подудара са изворном копијом на оптичком (ЦД/ДВД) диску:
Translated by Мирослав Николић on 2012-03-11
In upstream:
Следећа датотека се не подудара са изворном копијом на оптичком (ЦД/ДВД) диску:
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-17
Located in ../ubiquity.templates:122001
120.
Configuring target system...
Type: text
Description
Подешавам циљни систем...
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Подешавам циљни система...
Suggested by Мирослав Николић on 2010-04-11
Located in ../ubiquity.templates:124001
122.
Configuring apt...
Type: text
Description
Подешавам апт...
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Подешавам apt...
Suggested by Veselin Mijušković on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:126001
129.
Configuring boot loader...
Type: text
Description
Подешавам подизач система...
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Конфигуришем програм за подизање система...
Suggested by maletaski on 2010-02-20
Located in ../ubiquity.templates:133001
2130 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Knez, Lazar, Leipero, Milan, Ozzii, Predrag Garunović, Veselin Mijušković, jvdanilo, maletaski, Далибор Ђурић, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.