Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
8190 of 90 results
208.
is plugged in to a power source
Type: text
Description
op een stroomvoorziening is aangesloten
Translated and reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
op een stroomvoorziening aangesloten is
Suggested by Jan Claeys on 2010-09-24
Located in ../ubiquity.templates:225001
227.
Below is an image of your current layout:
Type: text
Description
Onderstaand ziet u een afbeelding van uw huidige indeling:
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Dit is een afbeelding van uw huidige indeling:
Suggested by user109519 on 2010-02-05
Located in ../ubiquity.templates:247001
228.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
Kies uw locatie. Het systeem kan dan de juiste regionale instellingen gebruiken, bijgewerkte pakketten binnenhalen van spiegelservers in uw buurt, en de klok instellen op de juiste lokale tijd.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Kies uw locatie. Het systeem kan dan de juiste regionale instellingen gebruiken, updates binnenhalen van spiegelservers in uw buurt, en de klok instellen op de juiste lokale tijd.
Suggested by Pjotr12345 on 2013-03-10
Located in ../ubiquity.templates:248001
231.
[type here to change]
Type: text
Description
[tik hier om te veranderen]
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
[typ hier om te veranderen]
Suggested by user109519 on 2011-04-11
Located in ../ubiquity.templates:251001
276.
Logical Volume Management
Type: text
Description
Logisch volumebeheer (LVM)
Translated by Pjotr12345 on 2013-03-10
Reviewed by Pjotr12345 on 2014-03-23
In upstream:
Logical Volume Management
Suggested by Stéphane Graber on 2012-10-16
Located in ../ubiquity.templates:292001
284.
Prepare for OEM configuration
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
OEM-instellingen voorbereiden
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
OEM-configuratie voorbereiden
Suggested by user109519 on 2010-04-19
Located in ../oem-config-udeb.templates:1001
285.
Preparing for OEM configuration...
Type: text
Description
finish-install progress bar item
Aan het voorbereiden op OEM-instellingen…
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Voorbereiden op OEM-configuratie…
Suggested by user109519 on 2011-04-11
Located in ../oem-config-udeb.templates:2001
286.
Ready for OEM configuration
Type: text
Description
Gereed voor OEM-instellingen
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Gereed voor OEM-configuratie
Suggested by user109519 on 2010-04-19
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
287.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
Type: text
Description
Wanneer u uw nieuwe besturingssysteem start, kunt u zich aanmelden als de gebruiker 'oem' met het eerder gekozen wachtwoord; deze gebruiker heeft beheerdersrechten via 'sudo'. U kunt het systeem dan verder naar wens aanpassen.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Wanneer u uw nieuwe besturingssysteem start, kunt u zich aanmelden als de gebruiker ‘oem’ met het eerder gekozen wachtwoord; deze gebruiker heeft beheerdersrechten via ‘sudo’. U kunt het systeem dan verder naar wens aanpassen.
Suggested by Pjotr12345 on 2014-01-15
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
288.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
Type: text
Description
Zodra het systeem naar uw tevredenheid is ingesteld, start u 'oem-config-prepare'. Hierdoor zal het systeem de tijdelijke 'oem'-gebruiker verwijderen en zal het de eindgebruiker diverse instellingsvragen stellen zodra het systeem de volgende keer opstart.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Zodra het systeem naar uw tevredenheid is ingesteld, start u 'oem-config-prepare'. Hierdoor zal het systeem de tijdelijke ‘oem’-gebruiker verwijderen en zal het de eindgebruiker diverse instellingsvragen stellen zodra het systeem de volgende keer opstart.
Suggested by Pjotr12345 on 2014-01-15
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
8190 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, CeesSluis, Colin Watson, Corneille, Evan, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Kenneth Venken, Melroy van den Berg, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Rick, Stéphane Graber, Ward Muylaert, joost van tricht, rob, user109519.