Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
7180 of 90 results
175.
Checking for installer updates
Type: text
Description
Controleren op bijgewerkt installatieprogramma
Translated by Corneille on 2011-03-05
Reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
Controleren op updates voor installatieprogramma
Suggested by user109519 on 2010-02-05
Located in ../ubiquity.templates:186001
180.
Installing update
Type: text
Description
Bijgewerkt pakket installeren
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Update installeren
Suggested by user109519 on 2010-02-05
Located in ../ubiquity.templates:191001
182.
The installer encountered an error while trying to update itself:
Type: text
Description
Er is een fout opgetreden in het installatieprogramma toen het zichzelf probeerde bij te werken:
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2014-03-23
In upstream:
Er is een fout opgetreden terwijl het installatieprogramma zichzelf probeerde bij te werken:
Suggested by Pjotr12345 on 2013-03-10
Located in ../ubiquity.templates:192001
187.
Installation failed
Type: text
Description
Type: text
Description
Installatie is mislukt
Translated and reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
Installatie mislukt
Suggested by user109519 on 2010-04-19
Located in ../ubiquity.templates:197001 ../ubiquity.templates:198001
188.
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
Type: text
Description
In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden. Er zal nu een bureaubladsessie gestart worden, zodat u het probleem kunt onderzoeken of de installatie opnieuw kunt uitvoeren.
Translated and reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden. Een bureaubladsessie zal nu gestart worden, zodat u het probleem kunt onderzoeken of de installatie opnieuw kunt uitvoeren.
Suggested by user109519 on 2010-04-19
Located in ../ubiquity.templates:197001
189.
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
Type: text
Description
In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden. De computer wordt herstart.
Translated and reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden, en zal nu de computer herstarten.
Suggested by user109519 on 2010-04-19
Located in ../ubiquity.templates:198001
197.
Allocate drive space by dragging the divider below:
Type: text
Description
Wijs schijfruimte toe door met de verdeler te slepen (rechts is voor uw nieuwe Linux):
Translated by Pjotr12345 on 2012-09-28
Reviewed by Pjotr12345 on 2013-04-17
In upstream:
Wijs schijfruimte toe door met de verdeler te slepen:
Suggested by user109519 on 2010-08-13
Located in ../ubiquity.templates:213001
201.
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
%d partities zullen worden verwijderd, gebruik voor meer mogelijkheden het <a href="">geavanceerde schijfindelingsgereedschap</a>
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
%d partities zullen worden verwijderd, gebruik voor meer mogelijkheden de <a href="">geavanceerde schijfindeling</a>
Suggested by Corneille on 2011-03-05
Located in ../ubiquity.templates:217001
202.
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
Eén partitie zal worden verwijderd, gebruik voor meer mogelijkheden het <a href="">geavanceerde schijfindelingsgereedschap</a>
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
1 partitie zal worden verwijderd, gebruik voor meer mogelijkheden het <a href="">geavanceerde schijfindelingsgereedschap</a>
Suggested by Pjotr12345 on 2013-03-10
Located in ../ubiquity.templates:218001
204.
For best results, please ensure that this computer:
Type: text
Description
Voor het beste resultaat zorgt u dat deze computer:
Translated and reviewed by user109519 on 2011-04-11
In upstream:
Voor het beste resultaat zorgt u er best voor dat deze computer:
Suggested by Jan Claeys on 2010-09-24
Located in ../ubiquity.templates:221001
7180 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, CeesSluis, Colin Watson, Corneille, Evan, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Kenneth Venken, Melroy van den Berg, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Rick, Stéphane Graber, Ward Muylaert, joost van tricht, rob, user109519.