Translations by Rachid

Rachid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2011-03-28
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
2011-03-28
U kunt ${RELEASE} direct vanaf deze ${MEDIUM} proberen zonder dat er iets aan uw computer wordt veranderd.
20.
Detect Keyboard Layout...
2011-02-26
Toetsenbordindeling detecteren
69.
Shutdown Now
2011-02-26
Nu afsluiten
103.
Connect
2011-09-15
Verbinden
104.
Stop
2011-09-15
Stoppen
127.
Installing third-party software...
2011-02-26
Software van derden aan het installeren...
152.
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
2011-04-01
Er is een fout opgetreden bij het herstellen van voorheen geïnstalleerde toepassingen. De installatie zal doorgaan, maar u zal misschien handmatig sommige toepassingen moeten herinstalleren nadat de computer opnieuw is herstart.
199.
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
2011-09-15
<small>%d kleinere partities zijn verborgen, gebruik het <a href="">geavanceerde hulpmiddel</a> voor meer mogelijkheden</small>
200.
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
2011-09-15
<small>1 kleinere partitie is verborgen, gebruik het <a href="">geavanceerde hulpmiddel</a> voor meer mogelijkheden</small>
234.
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
2011-03-28
Installeer ${DISTRO} naast ${OS}
236.
Install ${DISTRO} inside ${OS}
2011-03-28
Installeer ${DISTRO} in ${OS}
237.
Something else
2011-03-28
Iets anders
238.
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
2011-03-28
U kunt zelf partities aanmaken en aanpassen of meerdere partities kiezen voor ${DISTRO}.
240.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
2011-03-28
<span foreground="darkred">Waarschuwing:</span> Dit zal alle programma's, documenten, foto's, muziek en andere bestanden in ${CURDISTRO} <b>verwijderen</b>.
243.
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
2011-03-28
Installeer ${DISTRO} ${VER} naast ${CURDISTRO}
245.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
2011-03-28
<span foreground="darkred">Warning:</span> Dit zal alle bestanden op de schijf verwijderen.
247.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
2011-03-28
<span foreground="darkred">Waarschuwing:</span> Dit zal alle programma's, documenten, foto's, muziek en andere bestanden in ${OS} en ${CURDISTRO} <b>verwijderen</b>.
251.
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
2011-03-28
Deze computer heeft nu ${OS} geïnstalleerd. Wat wilt u doen?
252.
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
2011-03-28
Deze computer heeft nu ${OS1} en ${OS2} geïnstalleerd. Wat wilt u doen?
253.
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
2011-03-28
Deze computer heeft nu meerdere besturingssystemen geïnstalleerd. Wat wilt u doen?
254.
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
2011-03-28
Er is geen besturingssysteem gevonden op deze computer. Wat wilt u doen?