|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Орнату (OEM тәртібі, тек жабдық өндірушілері үшін)
|
|
Translated by
Murat Käribay
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Орнату (OEM режимі, тек жабдық өндірушілері үшін)
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Сіз жабдық өндіруші режимін таңдадыңыз. Осы жүйе атын енгізіңіз. Енгізілетін ат қайталанбайтын болуы керек, себебі ол жүйеде сақталынып, қате жөнінде хабарлау кезінде қолданылатын болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Сіз жабдық өндіруші режимін таңдадыңыз. Жүйелер пакетінің атын енгізіңіз. Енгізілетін ат қайталанбайтын болуы керек, ол жүйеде сақталып, оны қате кеткен жағдайда қолдануға болады.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Өзіңіздің компьютеріңізге ешбір өзгеріссіз-ақ, ${MEDIUM} дискідегі ${RELEASE} қолданып көре аласыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Өзіңіздің жүйеңізге ешбір тәуекелсіз ақ, ${MEDIUM} дискідегі ${RELEASE} қолданып көре аласыз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Егер дайын болсаңыз, ${RELEASE} өзіңіздің операциялық жүйеңіздің қасында (не оның орнына) орната аласыз. Бұл көп уақыт алмайды.
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
| In upstream: |
|
Егер дайын болсаңыз, ${RELEASE} өзіңіздің операциялық жүйеңіздің қасында (не оның орнына) орнатсаңыз болады. Бұл көп уақыт алмайды.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} қолданып көру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} қолданып көріңіз
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқығыңызға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға не <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="release-notes">Шығарылым қосымша мәліметтерін</a> оқуыңызға болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мүмкін сіз <a href="release-notes">осы шығарылымға қосымша мәліметтерді</a> оқуға келіп тұрған шығар.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="update">Осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңызға</a> болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мүмкін сіз <a href="update">осы орнатушы бағдарламаны жаңартуыңыз</a> келіп тұрған шығар.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
36.
|
|
|
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Басқа компьютерлермен байланысатын кезде қолданылатын атыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Басқа компьютермен басланысатын кезде қолданылатын атыңыз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
|
41.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Жүйе жөндеу режимінде жүктелінген. Маңызды құпия сөздерді қолдабаңыз!
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жүйе жөндеу режимінде жегілген. Шын парольдарыңызды енгізбеңіз!
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:43001
|
